Страница:Следопыт (Купер, 1840).pdf/95

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана



— Шляпа его! покачивая головой, возразилъ Слѣдопытъ, и спокойно удалился со стрѣльбища. — Что за созданіе смертный человѣкъ! онъ никогда не доволенъ своими дарованіями, и постоянно стремится къ тому, въ чемъ отказало ему Провидѣніе.

Такъ какъ Слѣдопытъ не прострѣлилъ картофелины, а только задѣлъ кожу ея, то призъ присужденъ былъ Гаспару, который, съ сіявшимъ отъ удовольствія лицомъ, поднесъ его Маріи.

— Благодарю васъ за подарокъ, Гаспаръ, краснѣя сказала она: — онъ будетъ служить мнѣ воспоминаніемъ о той опасности, которой я избѣгла, благодаря вамъ и Слѣдопыту.

— Довольно объ этомъ, милое дитя, сказалъ послѣдній. — Пойдемте, Гаспаръ, и посмотримъ, чѣмъ-то отличаются другіе.

Оба пріятеля отошли, но дальнѣйшее состязаніе доставило мало удовольствія. Были, правда, хорошіе выстрѣлы, но ни въ какомъ случаѣ не могли сравниться съ только-что описанными подвигами, и скоро стрѣлки предоставлены были самимъ себѣ. Дамы вернулись въ крѣпость, и Марія также направлялась туда, когда къ ней подошелъ Слѣдопытъ. Онъ держалъ въ рукахъ ружье, которымъ стрѣлялъ въ этотъ день. Глаза его были не такъ дружественны, какъ прежде, и имѣли непостоянное и мрачное выраженіе. Вдругъ послѣ нѣсколькихъ незначительныхъ словъ, онъ устремилъ рѣзкій взглядъ свой на дѣвушку и сказалъ:

Тот же текст в современной орфографии


— Шляпа его! — покачивая головой, возразил Следопыт, и спокойно удалился со стрельбища. — Что за создание смертный человек! Он никогда не доволен своими дарованиями и постоянно стремится к тому, в чем отказало ему провидение.

Так как Следопыт не прострелил картофелины, а только задел кожу ее, то приз присужден был Гаспару, который, с сиявшим от удовольствия лицом, поднес его Марии.

— Благодарю вас за подарок, Гаспар, — краснея сказала она, — он будет служить мне воспоминанием о той опасности, которой я избегла, благодаря вам и Следопыту.

— Довольно об этом, милое дитя, — сказал последний. — Пойдемте, Гаспар, и посмотрим, чем-то отличаются другие.

Оба приятеля отошли, но дальнейшее состязание доставило мало удовольствия. Были, правда, хорошие выстрелы, но ни в каком случае не могли сравниться с только что описанными подвигами, и скоро стрелки предоставлены были самим себе. Дамы вернулись в крепость, и Мария также направлялась туда, когда к ней подошел Следопыт. Он держал в руках ружье, которым стрелял в этот день. Глаза его были не так дружественны, как прежде, и имели непостоянное и мрачное выражение. Вдруг после нескольких незначительных слов, он устремил резкий взгляд свой на девушку и сказал: