Страница:Собрание сочинений Марка Твэна (1896) т.5.djvu/17

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница не была вычитана


17
приключенія финна геккльберри.

но почтеннѣйшая г-жа Дугласъ разсѣяла мракъ моѳго невѣдѣнія, сообщивъ, что человѣвъ, удостоившійся такихъ благъ, чувствуетъ себя обязаннымъ помогать другимъ,—дѣлаегь для другихъ все, что можетъ,—заботится всегда о другихъ и никогда не думаетъ о себѣ самомъ. Для меня лично, въ числу другихъ принадлежала тоже и миссъ Ватсонъ. Я ушелъ опять тави въ лѣсъ, чтобы удобнѣе предатъся размышленію, но не могъ усмотрѣть ни малѣВшей выгоды для себя самого изъ обладанія подобными духовными благами. Еслибъ для вого и могь получиться тутъ барышъ, то именно тольво для другихъ, а не для меня лично. Подъ воиецъ я рѣшилъ, что не стоить ломать свою голову надъ тавими разсужденіями. Будь, что будетъ! Потомъ, можегь быть, и выяснится въ самомъ дѣлѣ, вавъ мнѣ лучше всего поступить. Иногда вдовушва принималась бесѣдовать со мной и разсвазывала о божествѳнномъ Проидѣніи тавъ, что у меня просто начинали течь изо рта слкшьви, но миссъ Ватсонъ на другой жѳ день, бывало, разрушитъ своими словами и объясненіями рѣшительно всѳ, что было создано перѳдъ іѣмъ ея сестрою, г-жею Дугласъ. Постепеішо начало у меня вознивать убѣжденіѳ, что, по всѣмъ вѣроятіямъ, существуюгь два разныхъ Провидѣнія и что бѣднягѣ—простому смертному можпо было бы еще жить припѣваючи съ помощью того Провидѣиія, о воторомъ говорила вдовушка, тогда какъ съ божествѳннымъ Провидѣніемъ миссъ Ватсонъ ему пришлось бы пропасть всенепремѣннѣйшимъ образомъ. Придя къ тавому завлюченію, я рѣшилъ отдаться Провидѣнію вдовушви, если Ему представится во мпѣ вавая-нибудь надобность. Вмѣстѣ съ іѣмъ, однаво, я нѳ могъ сообразить, кавую выгоду получитъ Оно отъ атой операціи, такъ кавъ сознавалъ себя простымъ, невѣжественнымъ, грубымъ и неблаговоспитаннымъ мальчишкой.

Родной мой отецъ находился въ безвѣстномъ отсутствіи уже болѣе года, и ето обстоятельство было для меня весьма пріятно, тавъ вакъ я нѳ имѣлъ ни малѣйшаго желанія опять съ нимъ свидѣться. Въ трезвомъ видѣ папаша имѣлъ привычку дубасить меня всегда, вакъ только я попадусь ему подъ руку, а потому, когда онъ показывался гдѣ-нибудь по сосѣдству, я старался уходить заблаговремеино въ лѣсъ. Недавно распространился было слухъ, будто мой отецъ утонулъ въ рѣкѣ миляхъ въ двѣнадцати выше нашего мѣстечка. Утопленника признали за моего родителя, такъ какъ онъ былъ того самаго роста, какъ мой отецъ, одѣтъ въ лохмотья и обладалъ необычайно длинными волосами. Лица распознать въ точности было нельзя. Вслѣдствіе долгаго пребыванія въ водѣ оно успѣло совершенно уже разложиться. Говорили, будто утопленнива нашли плавающимъ на спинѣ. Его вытащилн нзъ