Сокр. Того, что мой опекунъ лучше и мудрѣе твоего — Перикла.
Алк. Кто же онъ, Сократъ?
Сокр. Богъ, который до настоящаго дня не позволялъ мнѣ говорить съ тобою, Алкивіадъ. Вѣря ему, я утверждаю, что ты ни чрезъ кого другаго не достигнешь знаменитости[1], кромѣ какъ чрезъ меня.
Алк. Шутишь, Сократъ.
D.Сокр. Можетъ быть; однакожъ то справедливо, что намъ нужно стараніе. Нужно оно, лучше сказать, и всѣмъ людямъ, но намъ-то особенно.
Алк. Что нужно мнѣ, такъ это неложно.
Сокр. Да неложно, что и мнѣ.
Алк. Что же мы будемъ дѣлать?
Сокр. Не терять духа и не ослабѣвать, другъ мой.
Алк. Ужъ конечно не годится, Сократъ.
Сокр. Да, не годится; но должно изслѣдывать общими силами. И вотъ скажи мнѣ: вѣдь мы объявляемъ, что хотимъ сдѣлаться наилучшими? Не такъ ли?
E.Алк. Да.
Сокр. Въ какой добродѣтели?
Алк. Очевидно — въ той, по которой люди бываютъ добрыми.
Сокр. Въ чемъ же они бываютъ добрыми?
Алк. Явно, что въ совершеніи дѣлъ.
Сокр. Какихъ? тѣхъ ли, которыя касаются лошадей?
Алк. Нѣтъ.
Сокр. Иначе мы пошли бы къ конюхамъ?
Алк. Да.
- ↑ Не достигнешь знаменитости — ἡ ἐπιφάνεια — σοὶ ἔσται. — Люди въ обществѣ замѣтные или знаменитые у Платона называются ἐπιφανεῖς. Нѣтъ ничего удивительнаго, что въ этомъ же смыслѣ онъ могъ употребить и ἐπιφάνεια, какъ употребляютъ его — Isaeus p. 167 τὸ μέγεθος τῶν δικῶν ἐπιφάνειάν τινα ἐποίησεν Diodor. XIX. 1. διὸ καὶ τῶν πόλεων ἔνιαι τοὺς ἰσχύοντας μάλιστα τῶν πολιτευομένων ὑποπτεύουσαι καθαιροῦσιν αὐτῶν τὰς επιφανείας. Поэтому Шлейермахеръ и Астъ не имѣли никакой причины почитать это слово не платоническимъ.
Сокр. Того, что мой опекун лучше и мудрее твоего — Перикла.
Алк. Кто же он, Сократ?
Сокр. Бог, который до настоящего дня не позволял мне говорить с тобою, Алкивиад. Веря ему, я утверждаю, что ты ни чрез кого другого не достигнешь знаменитости[1], кроме как чрез меня.
Алк. Шутишь, Сократ.
D.Сокр. Может быть; однакож то справедливо, что нам нужно старание. Нужно оно, лучше сказать, и всем людям, но нам-то особенно.
Алк. Что нужно мне, так это неложно.
Сокр. Да неложно, что и мне.
Алк. Что же мы будем делать?
Сокр. Не терять духа и не ослабевать, друг мой.
Алк. Уж конечно не годится, Сократ.
Сокр. Да, не годится; но должно исследывать общими силами. И вот скажи мне: ведь мы объявляем, что хотим сделаться наилучшими? Не так ли?
E.Алк. Да.
Сокр. В какой добродетели?
Алк. Очевидно — в той, по которой люди бывают добрыми.
Сокр. В чём же они бывают добрыми?
Алк. Явно, что в совершении дел.
Сокр. Каких? тех ли, которые касаются лошадей?
Алк. Нет.
Сокр. Иначе мы пошли бы к конюхам?
Алк. Да.
————————————
- ↑ Не достигнешь знаменитости — ἡ ἐπιφάνεια — σοὶ ἔσται. — Люди в обществе заметные или знаменитые у Платона называются ἐπιφανεῖς. Нет ничего удивительного, что в этом же смысле он мог употребить и ἐπιφάνεια, как употребляют его — Isaeus p. 167 τὸ μέγεθος τῶν δικῶν ἐπιφάνειάν τινα ἐποίησεν Diodor. XIX. 1. διὸ καὶ τῶν πόλεων ἔνιαι τοὺς ἰσχύοντας μάλιστα τῶν πολιτευομένων ὑποπτεύουσαι καθαιροῦσιν αὐτῶν τὰς επιφανείας. Поэтому Шлейермахер и Аст не имели никакой причины почитать это слово не платоническим.
