Эта страница была вычитана

ТИЛЕМАХІДЫ

КНИГА ШЕСТАЯ.

ПЕРЕЧЕНЬ.

‎Тилемахъ разсказываетъ, что онъ отрекся отъ Царствованія въ Критѣ, дабы возвратиться ему въ Іѳаку; что предложилъ избрать въ Царя Ментора, отказавшагося также оть Діадимы: что наконецъ, когда Собраніе принуждало Ментора, выбрать Царя именемъ всего Народа; то онъ представилъ имъ увѣданное себѣ о Добродѣтеляхъ Арістодимовыхъ, который и провозглашенъ Царь въ тожъ са́мое время. Напослѣдокъ, Менторъ и онъ Тилемахъ сѣли въ Корабль, да отплывутъ въ Іѳаку: но Посідонъ (Нептунъ), въ утѣшеніе разгнѣванной Афродітѣ (Венерѣ), вринулъ ихъ въ Кораблекрушеніе, по коемъ богиня Калѵпса воспріяла оныхъ на свой Островъ.

Всѣ Престарѣлыи Мужи тѣ, ни мало не-ме́для,
Вышли вонъ изъ-Окру́жности той священнаго Лѣ́са;
Пе́рвый-же въ нихъ тогда меня за руку появши,
Провозвѣсти́лъ Народу всему съ нетерпѣніемъ ждавшу
5 Дѣлу рѣшенія, что то я Побѣдникъ явился.
Онъ едва окончилъ, какъ шумъ сталъ слы́шимъ-быть смятный
Въ томъ Собраніи всемъ, отъ радостныхъ воскликнове́ній.
Брегъ, и-окре́стные всѣ огласились го́ры-симъ кличемъ:
Сынъ Одѵссе́евъ, Міно́ю подобенъ, царствуетъ въ Критѣ!
10 Нѣсколько ждалъ, и-дава́лъ манове́ніе^[1] въ знакъ я-руко́ю,
Требуя, да отъ нихъ замолчавшихъ выслушанъ буду.

↑ Маханіе.

Тот же текст в современной орфографии

ТИЛЕМАХИДЫ

КНИГА ШЕСТАЯ

ПЕРЕЧЕНЬ

‎Тилемах рассказывает, что он отрекся от Царствования в Крите, дабы возвратиться ему в Ифаку; что предложил избрать в Царя Ментора, отказавшегося также оть Диадимы: что наконец, когда Собрание принуждало Ментора, выбрать Царя именем всего Народа; то он представил им уведанное себе о Добродетелях Аристодимовых, который и провозглашен Царь в тож са́мое время. Напоследок, Ментор и он Тилемах сели в Корабль, да отплывут в Ифаку: но Посидон (Нептун), в утешение разгневанной Афродите (Венере), вринул их в Кораблекрушение, по коем богиня Калипса восприяла оных на свой Остров.

Все Престарелыи Мужи те, ни мало не-ме́для,
Вышли вон из-Окру́жности той священного Ле́са;
Пе́рвый-же в них тогда меня за руку появши,
Провозвести́л Народу всему с нетерпением ждавшу
5 Делу решения, что то я Победник явился.
Он едва окончил, как шум стал слы́шим-быть смятный
В том Собрании всём, от радостных воскликнове́ний.
Брег, и-окре́стные все огласились го́ры-сим кличем:
Сын Одиссе́ев, Мино́ю подобен, царствует в Крите!
10 Несколько ждал, и-дава́л манове́ние^[1] в знак я-руко́ю,
Требуя, да от них замолчавших выслушан буду.

↑ Махание.

[1] Маханіе.

[2] Махание.

[1]

[1]