Должно ея воспріять безъ страха, бодро, и-смѣ́ло.
Боги токмо спасли́-насъ отъ-бѣдъ и-напа́стей толикихъ,
360 Да мы горько и-бѣ́дно въ сей-часъ погибнуть имѣемъ.
Умремъ-же, Менторъ-мой, когда долгъ, у́мремъ конечно;
Въ томъ утѣшеніе мнѣ, что-съ-тобо́ю я умираю:
Тщетно за-жи́знь стоять противъ толь смертныя бу́ри.»
Менторъ мнѣ отвѣщалъ: «прямая бодрость и-крѣпость
365 То́тчасъ находятъ себѣ всегда пособіе нѣко.
Знай, не-дово́льно того, подвергаться Смерти спокойно;
Должно еще, не-боя́сь, стремиться про́чъ-ту отрѣять.
Во́змемъ-же мы одну изъ-больши́хъ Скаме́й-сихъ Гребецкихъ:
А во время, какъ Со́нмъ-сей смущенный, безъ-па́мяти съ страха,
370 Плачетъ по-жи́зни своей, спасти́ ея не-стара́ясь,
Всяко потщимся трудясь, да-спасе́мъ мы собственну нашу.»
То́тчасъ Сѣки́ру[1] беретъ, и оста́токъ Ще́глы срубаетъ,
Коя нагнувшись сама́ склонила на́-бокъ и-Су́дно;
Ки́даетъ ту, на-нея́жъ и самъ бросается въ море:
375 Да и кличетъ меня къ себѣ, и-вели́тъ не-боя́ться.
Такъ какъ-мате́рый Вязъ, порѣваемый сильными вѣтры,
Твердо стои́тъ, на-свое́мъ углубле́нномъ корени въ землю,
- ↑ Топоръ.
Должно её восприять без страха, бодро, и-сме́ло.
Боги токмо спасли́-нас от-бед и-напа́стей толиких,
360 Да мы горько и-бе́дно в сей-час погибнуть имеем.
Умрем же, Ментор-мой, когда долг, у́мрем конечно;
В том утешение мне, что-с-тобо́ю я умираю:
Тщетно за-жи́знь стоять против толь смертные бу́ри.»
Ментор мне отвещал: «прямая бодрость и-крепость
365 То́тчас находят себе всегда пособие неко.
Знай, не-дово́льно того, подвергаться Смерти спокойно;
Должно еще, не-боя́сь, стремиться про́ч-ту отреять.
Во́змем же мы одну из-больши́х Скаме́й-сих Гребецких:
А во время, как Со́нм-сей смущенный, без-па́мяти с страха,
370 Плачет по-жи́зни своей, спасти́ её не-стара́ясь,
Всяко потщимся трудясь, да-спасе́м мы собственну нашу.»
То́тчас Секи́ру[1] берет, и оста́ток Ще́глы срубает,
Коя нагнувшись сама́ склонила на́-бок и-Су́дно;
Ки́дает ту, на-неё́ж и сам бросается в море:
375 Да и кличет меня к себе, и-вели́т не-боя́ться.
Так как-мате́рый Вяз, пореваемый сильными ветры,
Твердо стои́т, на-свое́м углубле́нном корени в землю,
- ↑ Топор.
