Перейти к содержанию

Страница:Сочинения Тредиаковского. Том II отд. I (1849).djvu/312

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


Та́къ-то умъ-на́шъ ни-Судби́ны себѣ, ни-впредь-бу́дущи ча́сти,
220 Да и-ни-мѣ́ръ не знаетъ счастіемъ превознесе́нный!
Перстень пото́мъ сорвала́ съ руки́, съ головы́жъ Діадиму;
Да и-велѣ́ла къ себѣ́ туда быть Іоаза́ру,
Коему Перстень на-пе́рстъ, на-чело́ Діадиму взложила.
Мнила, что-бы́вшіи всѣ съ стороны́ ея не-заме́длятъ.
225 Слѣдовать стра́сти еяжъ, и-Царе́мъ проповѣдятъ Любимца.
Но наипаче хотѣвшіи той угождать въ раболѣпствѣ,
По́длы имѣли сердца́, корысть любили бездѣльну,
И неспособны отнюдъ къ усердію искренню были.
Све́рьхъ-же того во всѣхъ въ нихъ не́было бодрости смѣ́лы,
230 И опасались враговъ, Астарве́я которыхъ имѣла.
Больше боялись еще, что-Жена́ сія нечестива,
Какъ горда́ несносно была, такъ-люта́, зла,-и-скры́тна:
Каждый желалъ, въ безопасность себѣ, дабы та-поги́бла.
Въ томъ при-Дворѣ́, и-въ-Пала́тахъ мятежъ воссталъ превеликій,
235 Слышится всюду крикъ: Царя не стало! Скончался!
Тѣ устрашились; другіи хватаютъ оружіе спѣшно;
Слѣдствій боятся всѣ: а-что-у́меръ Царь не-горю́ютъ.
Вѣсть полетѣла о-се́мъ отъ устъ къ устамъ прелетала,
И собо́й огласила весь-Гра́дъ вкругъ Тѵръ превеликій;
240 Толькожъ ниже́ одного не-нашло́сь притомъ человѣка,
Ко́й-бы тужилъ по-Царѣ́ издохшемъ скоропости́жно:
Смерть его, спасеніе всѣмъ, и людямъ утѣха.

Тот же текст в современной орфографии

Та́к-то ум-на́ш ни-Судби́ны себе, ни-впредь-бу́дущи ча́сти,
220 Да и-ни-ме́р не знает счастием превознесе́нный!
Перстень пото́м сорвала́ с руки́, с головы́ж Диадиму;
Да и-веле́ла к себе́ туда быть Иоаза́ру,
Коему Перстень на-пе́рст, на-чело́ Диадиму взложила.
Мнила, что бы́вшии все с стороны́ её не-заме́длят.
225 Следовать стра́сти еяж, и-Царе́м проповедят Любимца.
Но наипаче хотевшии той угождать в раболепстве,
По́длы имели сердца́, корысть любили бездельну,
И неспособны отнюд к усердию искренню были.
Све́рьх же того во всех в них не́было бодрости сме́лы,
230 И опасались врагов, Астарве́я которых имела.
Больше боялись еще, что-Жена́ сия нечестива,
Как горда́ несносно была, так-люта́, зла,-и-скры́тна:
Каждый желал, в безопасность себе, дабы та-поги́бла.
В том при-Дворе́, и-в-Пала́тах мятеж восстал превеликий,
235 Слышится всюду крик: Царя не стало! Скончался!
Те устрашились; другии хватают оружие спешно;
Следствий боятся все: а-что-у́мер Царь не-горю́ют.
Весть полетела о-се́м от уст к устам прелетала,
И собо́й огласила весь-Гра́д вкруг Тир превеликий;
240 Толькож ниже́ одного не-нашло́сь притом человека,
Ко́й бы тужил по-Царе́ издохшем скоропости́жно:
Смерть его, спасение всем, и людям утеха.