Страница:Сочинения Тредиаковского. Том II отд. I (1849).djvu/315

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


Все совершилъ, концемъ своихъ Злодѣяній достойнымъ;
285 То и-посла́лъ Наарва́лъ златъ Перстень Валеаза́ру.
Валеаза́ръ полетѣлъ, и-къ-врата́мъ ужъ при́былъ-онъ Тѵра
Въ са́мое время то, какъ-смяте́ніемъ Градъ колебался,
Вѣдать хотяй, кто-Прее́мникъ будетъ Пѵгмаліо́ну.
При́знанъ удобно былъ-о́нъ отъ Главныхъ, всего и-Наро́да.
290 Всѣ любили его, не дляжъ Отца тамъ-издо́хша:
Сей, напротивъ, былъ всѣмижъ на́все презлѣ́ ненавидимъ;
Но для-того́, что-была́ въ немъ Тихость и-Мѣ́рность природна.
Долгія тѣ его Несчастія всѣ придавали
Оному нѣкій блескъ, уясня́вшій въ-немъ добрыя Сво́йства,
295 И приводившій Тѵрійцовъ къ нему въ сердолюбную жалость.
Со́бралъ тогда Наарва́лъ Столповы́хъ Мужей Всенародныхъ,
Всѣхъ и Старѣ́йшинъ притомъ засѣдавшихъ въ разрядномъ Совѣтѣ;
И Служителей всѣхъ Фінікійской великой Богинѣ.
Валеаза́ру они, какъ-Царю́ своему, поклонились,
300 Чрезъ Провозвѣстниковъ же его Царемъ огласили.
Весь Народъ воскликнулъ премножествомъ радостныхъ гласовъ.
То Астарве́я услышала внутрь Палатъ пребывая,
Съ подлымъ свои́мъ и-бесче́стнымъ онымъ Іоаза́ромъ.

Тот же текст в современной орфографии

Всё совершил, концем своих Злодеяний достойным;
285 То и-посла́л Наарва́л злат Перстень Валеаза́ру.
Валеаза́р полетел, и-к-врата́м уж при́был-он Тира
В са́мое время то, как-смяте́нием Град колебался,
Ведать хотяй, кто-Прее́мник будет Пигмалио́ну.
При́знан удобно был-о́н от Главных, всего и-Наро́да.
290 Все любили его, не дляж Отца там-издо́хша:
Сей, напротив, был всемиж на́все презле́ ненавидим;
Но для-того́, что-была́ в нём Тихость и-Ме́рность природна.
Долгия те его Несчастия все придавали
Оному некий блеск, уясня́вший в-нём добрые Сво́йства,
295 И приводивший Тирийцов к нему в сердолюбную жалость.
Со́брал тогда Наарва́л Столповы́х Мужей Всенародных,
Всех и Старе́йшин притом заседавших в разрядном Совете;
И Служителей всех Финикийской великой Богине.
Валеаза́ру они, как-Царю́ своему, поклонились,
300 Чрез Провозвестников же его Царем огласили.
Весь Народ воскликнул премножеством радостных гласов.
То Астарве́я услышала внутрь Палат пребывая,
С подлым свои́м и-бесче́стным оным Иоаза́ром.