Страница:Сочинения Тредиаковского. Том II отд. I (1849).djvu/337

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


Мни́тъ-ли, что-и́нако онъ пріобрѣсть не-возмо́жетъ хваленій,
Токмо какъ-ста́въ наглъ, несправедли́въ, надмененъ, и-хи́щливъ,
750 И мучителенъ также Тѵраннъ Свои́мъ и-Окре́стнымъ?
Брань и-войну́ начинать единственно токно(?токмо) достоитъ,
На оборону своей отъемлемой Вольности сильно.
О блаженъ, Треблаженъ, не рабъ который другому,
И въ себѣ не-имѣ́етъ сего Честолюбія глу́па,
755 Да другій рабомъ ему изъ-Свобо́днаго будетъ!
Всѣ Побѣдители намъ велеславно толь разглашенны,
Суть подобны онымъ Рѣкамъ, изъ-брего́въ исходящимъ,
Кои, какъ-зри́шь на нихъ, являются очень велики;
Но потопляютъ онѣ вконецъ Поля́ плодоносны,
760 Вмѣсто того, чтобъ имъ напоить тѣ надобно было.»
Такъ когда Адоа́мъ описалъ ту Ве́тіку кра́сну,
То Тилемахъ услажденный, еще различны вопросы
Оному же предлагалъ, въ Любопытствѣ своемъ превеликомъ.
«Сіи Народы, его вопрошалъ онъ, — Віна піютъ ли?»
765 «Нѣчего пи́ть-имъ отъ-Вінъ, предпріялъ Адоа́мъ отвѣщая, —
Ибо Віна́ источать они всегда не-хотѣ́ли.
Въ Гро́здіи впрочемъ у-ни́хъ Віноградномъ нѣтъ недостатка:
Нѣтъ земли́ изобильнѣй на-Со́къ тѣхъ Ягодъ сладчайшихъ.
Но за-дово́льно пріемлютъ ихъ-ку́шать токмо отъ Ки́стей,
770 Какъ и-другіи плоды съ Древесъ. Віна́жъ опасаясь

Тот же текст в современной орфографии

Мни́т ли, что-и́нако он приобресть не-возмо́жет хвалений,
Токмо как-ста́в нагл, несправедли́в, надменен, и-хи́щлив,
750 И мучителен также Тиран Свои́м и-Окре́стным?
Брань и-войну́ начинать единственно токно(?токмо) достоит,
На оборону своей отъемлемой Вольности сильно.
О блажен, Треблажен, не раб который другому,
И в себе не-име́ет сего Честолюбия глу́па,
755 Да другий рабом ему из-Свобо́днаго будет!
Все Победители нам велеславно толь разглашенны,
Суть подобны оным Рекам, из-брего́в исходящим,
Кои, как-зри́шь на них, являются очень велики;
Но потопляют они вконец Поля́ плодоносны,
760 Вместо того, чтоб им напоить те надобно было.»
Так когда Адоа́м описал ту Ве́тику кра́сну,
То Тилемах услажденный, еще различны вопросы
Оному же предлагал, в Любопытстве своем превеликом.
«Сии Народы, его вопрошал он, — Вина пиют ли?»
765 «Нечего пи́ть-им от-Вин, предприял Адоа́м отвещая, —
Ибо Вина́ источать они всегда не-хоте́ли.
В Гро́здии впрочем у-ни́х Виноградном нет недостатка:
Нет земли́ изобильней на-Со́к тех Ягод сладчайших.
Но за-дово́льно приемлют их-ку́шать токмо от Ки́стей,
770 Как и-другии плоды с Древес. Вина́ж опасаясь