Внятельно кой смотрилъ на-Луны́ тамъ полную свѣтлость,
170 И наблюдалъ теченіе звѣздъ, и бре́ги Іѳакски,
Коихъ уже́ ощущалъ поблизу Яры крутыи.
Въ са́мый сей-ча́съ, глаза́ въ томъ Кормчіи больше не-ста́ли
Оному тутъ ничего являть, что истинно было:
Ложное Небо, притворна Земля, показуются виду.
175 Звѣ́зды мѣлькаютъ такъ, какъ будто свой-бѣ́гъ премѣнили,
И какъ будто онѣ теченіемъ вспять возвратились.
Двигъ Олѵмпа всего каза́лся-течь новымъ закономъ:
Да и-сама́ Земля измѣне́на являлась по-мѣ́сту.
Кормчію ло́жна Іѳака всегда себя представляла,
180 Чтобъ проманить его, а въ даль убѣгала прямая.
Коль онъ болѣе плылъ къ сему обманному виду
Бре́га, какъ-о́наго о́строва суще; толь-бо́льше видъ-о́ный
Прочъ отъ-него́ уходилъ: а онъ не зналъ что-ужъ-мы́слить.
Мнилъ иногда, что слышитъ уже́-шумъ въ Пристанищѣ са́момъ.
185 Вотъ и-хотѣ́лъ ужъ онъ, себѣ по данну приказу,
Тайно тамъ пристать къ островку́ въ близи́ отъ-больша́го,
Отъ Женихо́въ-бы укрыть Пинелопы, согласшихся обще
На Тилемаха, сего возвращеніе въ Отчество здраво.
Страхъ ему иногда́-былъ отъ-ка́мней, на-бре́гѣ-томъ всюду;
Внятельно кой смотрил на-Луны́ там полную светлость,
170 И наблюдал течение звезд, и бре́ги Ифакски,
Коих уже́ ощущал поблизу Яры крутыи.
В са́мый сей-ча́с, глаза́ в том Кормчии больше не-ста́ли
Оному тут ничего являть, что истинно было:
Ложное Небо, притворна Земля, показуются виду.
175 Зве́зды мелькают так, как будто свой-бе́г пременили,
И как будто они течением вспять возвратились.
Двиг Олимпа всего каза́лся-течь новым законом:
Да и-сама́ Земля измене́на являлась по-ме́сту.
Кормчию ло́жна Ифака всегда себя представляла,
180 Чтоб проманить его, а в даль убегала прямая.
Коль он более плыл к сему обманному виду
Бре́га, как-о́наго о́строва суще; толь-бо́льше вид-о́ный
Проч от-него́ уходил: а он не знал что-уж-мы́слить.
Мнил иногда, что слышит уже́-шум в Пристанище са́мом.
185 Вот и-хоте́л уж он, себе по данну приказу,
Тайно там пристать к островку́ в близи́ от-больша́го,
От Женихо́в бы укрыть Пинелопы, согласшихся обще
На Тилемаха, сего возвращение в Отчество здраво.
Страх ему иногда́-был от-ка́мней, на-бре́ге-том всюду;
