Страница:Стихотворения (Прешерн, Корш, 1901).djvu/120

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана
12


Ни розъ не больше въ полѣ,
Ни птицъ въ лѣсахъ нигдѣ,
И пчелъ въ цвѣтахъ не болѣ,
20Не больше рыбъ въ водѣ,

Чѣмъ грезъ, еще неясныхъ,
Лелѣю я въ тиши,
Что рвутся въ пѣсняхъ страстныхъ
На волю изъ души.

25Но крылья ихъ безсильны
Раскрыться на полетъ,
Пока твой взоръ умильный
Луча имъ не пошлетъ.

Чтобъ не побилъ вначалѣ
30Морозъ ихъ и туманъ,
Чтобъ честь твою вѣщали
Ихъ пѣсни межъ славянъ,

Мнѣ всё жъ дари ты взгляды,
Хоть въ нихъ любви и нѣтъ;
35Не ставь мнѣ къ нимъ преграды:
Дай видѣть мнѣ ихъ свѣтъ!


Тот же текст в современной орфографии

Ни роз не больше в поле,
Ни птиц в лесах нигде,
И пчёл в цветах не боле,
20Не больше рыб в воде,

Чем грёз, ещё неясных,
Лелею я в тиши,
Что рвутся в песнях страстных
На волю из души.

25Но крылья их бессильны
Раскрыться на полёт,
Пока твой взор умильный
Луча им не пошлёт.

Чтоб не побил вначале
30Мороз их и туман,
Чтоб честь твою вещали
Их песни меж славян,

Мне всё ж дари ты взгляды,
Хоть в них любви и нет;
35Не ставь мне к ним преграды:
Дай видеть мне их свет!