Страница:Стихотворения (Прешерн, Корш, 1901).djvu/199

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана
91


Какъ Аполлонъ, гуляя съ чабанами[1],
Себѣ стяжаю славу навсегда.

Но Аполлонъ съ Минервой между нами
Жрецовъ вѣдь не имѣли искони;
Отъ римлянъ и отъ грековъ съ сѣменами

Наукъ попали къ намъ въ былые дни
Слова чужія; что жъ? намъ непригоже
Употреблять ихъ? воть что разъясни!

Писатель.

О, и не думай! сохрани насъ Боже!
Не порти ими нашу рѣчь никакъ!

Ученикъ.

Но у другихъ славянъ мы видимъ то же:

Татарщина у русскихъ есть, полякъ
Французитъ, сербъ беретъ у турокъ слово,
У нѣмцевъ чехъ, а онъ ли не мастакъ?

Писатель.

У нихъ по книгамъ столько, братъ, чужого
Средь стараго славянскаго зерна,
Что чистъ языкъ ихъ ужъ не станетъ снова;

А крайнщина на книги такъ бѣдна,
Что всѣ легко обречь ихъ на сожженье;
Фениксомъ изъ огня взлетитъ она!

  1. Намекъ на преданіе о службѣ Аполлона въ пастухахъ, у ферскаго (во Ѳракіи) царя Адмета.
Тот же текст в современной орфографии

Как Аполлон, гуляя с чабанами[1],
Себе стяжаю славу навсегда.

Но Аполлон с Минервой между нами
Жрецов ведь не имели искони;
От римлян и от греков с семенами

Наук попали к нам в былые дни
Слова чужие; что ж? нам непригоже
Употреблять их? воть что разъясни!

Писатель.

О, и не думай! сохрани нас Боже!
Не порти ими нашу речь никак!

Ученик.

Но у других славян мы видим то же:

Татарщина у русских есть, поляк
Французит, серб берёт у турок слово,
У немцев чех, а он ли не мастак?

Писатель.

У них по книгам столько, брат, чужого
Средь старого славянского зерна,
Что чист язык их уж не станет снова;

А крайнщина на книги так бедна,
Что все легко обречь их на сожженье;
Фениксом из огня взлетит она!

  1. Намёк на предание о службе Аполлона в пастухах, у ферского (во Фракии) царя Адмета.