Страница:Стихотворения (Прешерн, Корш, 1901).djvu/218

110

Хвастуны изъ четырехъ многочисленнѣйшихъ славянскихъ народовъ^[1]

Чехъ лишь, полякъ, иллиріецъ и русскій — вотъ эти народы,
‎Свой обработавъ языкъ, смѣютъ на немъ и писать;
Бѣлый хорватъ и словѣнецъ, руснякъ и словакъ и другіе —
‎Псы межъ славянъ: ихъ удѣлъ лаять и лапы лизать.

Катонъ на изнанку^[2]

Менѣе прочихъ славянъ и числомъ и почетомъ словѣнцы;
‎Славы и выгодъ не здѣсь можно писателю ждать.
Victrix causa diis placuit, sed victa Catoni:
‎Станко — словѣнскій бѣглецъ, Вразъ — на изнанку Катонъ.

Настоящія стихотворенія

Намъ, какъ Преширновымъ, было бъ не грѣхъ развернуться пошире^[3];
‎Но ужъ изъ самыхъ стиховъ видно, какъ тихъ нашъ отецъ.

1. См. предисл. стр. XX прімѣч.
2. См. предисл. стр. XIX—XX съ примѣч. Эпиграмма основана на извѣстномъ стихѣ Лукана Phars. I 128 (Честь побѣдившихъ угодна богамъ, побѣжденныхъ — Катону).
3. Въ подлинникѣ гораздо остроумнѣе, потому что рге seren значитъ «задорный, дерзкій, надменный».

Тот же текст в современной орфографии

Хвастуны из четырёх многочисленнейших славянских народов^[1]

Чех лишь, поляк, иллириец и русский — вот эти народы,
‎Свой обработав язык, смеют на нём и писать;
Белый хорват и словенец, русняк и словак и другие —
‎Псы меж славян: их удел лаять и лапы лизать.

Катон наизнанку^[2]

Менее прочих славян и числом и почётом словенцы;
‎Славы и выгод не здесь можно писателю ждать.
Victrix causa diis placuit, sed victa Catoni:
‎Станко — словенский беглец, Враз — наизнанку Катон.

Настоящие стихотворения

Нам, как Прешерновым, было б не грех развернуться пошире^[3];
‎Но уж из самых стихов видно, как тих наш отец.

1. См. предисл. стр. XX примеч.
2. См. предисл. стр. XIX—XX с примеч. Эпиграмма основана на известном стихе Лукана Phars. I 128 (Честь победивших угодна богам, побежденных — Катону).
3. В подлиннике гораздо остроумнее, потому что рге seren значит «задорный, дерзкий, надменный».