Страница:Стихотворения (Прешерн, Корш, 1901).djvu/241

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана
133


V

Онѣ взошли въ странѣ, гдѣ нѣтъ разсвѣта, —
Не въ тѣхъ мѣстахъ, гдѣ твой сіяетъ взоръ,
Гдѣ всѣ печали въ немъ найдутъ отпоръ,
Гдѣ скорбь душа забудетъ, имъ пригрѣта,

Тамъ, гдѣ на лицахъ радость безъ завѣта,
Гдѣ замолкаетъ внутренній раздоръ,
Гдѣ вдохновенью полный данъ просторъ,
Гдѣ бодръ и строенъ звукъ въ груди поэта,

Гдѣ отъ любви всѣ лучшія мечты,
Всѣ блага сердца цвѣтъ даютъ нездѣшній,
Какъ вызываетъ листья воздухъ вешній.
Нѣтъ, не изъ тѣхъ краевъ мои цвѣты:
Они всходили безъ поддержки внѣшней,
Ихъ ростъ не зналъ дыханья теплоты.

Тот же текст в современной орфографии
V

Они взошли в стране, где нет рассвета, —
Не в тех местах, где твой сияет взор,
Где все печали в нём найдут отпор,
Где скорбь душа забудет, им пригрета,

Там, где на лицах радость без завета,
Где замолкает внутренний раздор,
Где вдохновенью полный дан простор,
Где бодр и строен звук в груди поэта,

Где от любви все лучшие мечты,
Все блага сердца цвет дают нездешний,
Как вызывает листья воздух вешний.
Нет, не из тех краёв мои цветы:
Они всходили без поддержки внешней,
Их рост не знал дыханья теплоты.