Перейти к содержанию

Страница:Стихотворения (Прешерн, Корш, 1901).djvu/273

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана
165


Матвѣю Чопу
(посвященіе поэмы «Крещеніе при Савицѣ»).

Усопшій другъ, мечты своей созданье
Я тѣни ранней въ даръ несу твоей;
Съ нимъ по тебѣ печаль была сноснѣй,
Въ тоскѣ разлуки легче мнѣ страданье.

На бренность узъ земныхъ въ немъ указанье:
Что мало намъ дано веселыхъ дней,
Что съ Богомилой должно намъ моей
Перенести за гробъ все упованье.

Какъ Чертомиръ, забылъ я думъ полетъ,
Души вотще потраченныя силы
И всякій здѣсь на счастіе расчетъ.
Кончаетъ ночь день ясный, день унылый;
Въ скорбяхъ ли сердце, въ радости ль живетъ, —
Оно покой найдетъ во тьмѣ могилы.

Тот же текст в современной орфографии
Матвею Чопу
(посвящение поэмы «Крещение при Савице»).

Усопший друг, мечты своей созданье
Я тени ранней в дар несу твоей;
С ним по тебе печаль была сносней,
В тоске разлуки легче мне страданье.

На бренность уз земных в нём указанье:
Что мало нам дано весёлых дней,
Что с Богомилой должно нам моей
Перенести за гроб всё упованье.

Как Чертомир, забыл я дум полёт,
Души вотще потраченные силы
И всякий здесь на счастие расчёт.
Кончает ночь день ясный, день унылый;
В скорбях ли сердце, в радости ль живёт, —
Оно покой найдёт во тьме могилы.