Страница:Стихотворения (Прешерн, Корш, 1901).djvu/312

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана



Небесная процессія

Сверхъ осьмнадцати столѣтій
Тридцать пятый стукнулъ годъ
Съ той поры, какъ въ этомъ свѣтѣ
Христіанскій есть народъ.

На престолѣ возсѣдаетъ
Самъ Господь средь горнихъ силъ;
День великій Онъ справляетъ:
Всѣхъ святыхъ то праздникъ былъ[1].

Посадилъ съ собой Онъ Сына,
И при Немъ же Духъ Святой;
Вся небесная дружина
Собралась вокругъ толпой,

  1. 1 ноября; а на другой день — поминовеніе всѣхъ скончавшихся вѣрныхъ (commomoratio omnium fidelium defunctorum), чѣмъ объясняется связь этихъ дней съ душами покойниковъ.
Тот же текст в современной орфографии
Небесная процессия

Сверх осьмнадцати столетий
Тридцать пятый стукнул год
С той поры, как в этом свете
Христианский есть народ.

На престоле восседает
Сам Господь средь горних сил;
День великий Он справляет:
Всех святых то праздник был[1].

Посадил с собой Он Сына,
И при Нём же Дух Святой;
Вся небесная дружина
Собралась вокруг толпой,

  1. 1 ноября; а на другой день — поминовение всех скончавшихся верных (commomoratio omnium fidelium defunctorum), чем объясняется связь этих дней с душами покойников.