Страница:Стихотворения (Прешерн, Корш, 1901).djvu/331

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана



Божьи и бѣсовы дома въ Люблянѣ.

 
Въ храмахъ приходскихъ пяти поклоняются Богу въ Люблянѣ,
Столько жъ обманщику въ ней бѣсу притоновъ дано:
Насъ Николай призываютъ съ Петромъ и съ Іаковомъ къ Богу,
Въ небо Креститель Иванъ и Богоматерь зовутъ;
Но колисеумъ, театръ и казино, редутъ и стрѣльбище
Бѣсъ захватилъ, чтобы въ нихъ рыбку свою же ловить.

Тот же текст в современной орфографии
Божьи и бесовы дома в Любляне.

 
В храмах приходских пяти поклоняются Богу в Любляне,
Столько ж обманщику в ней бесу притонов дано:
Нас Николай призывают с Петром и с Иаковом к Богу,
В небо Креститель Иван и Богоматерь зовут;
Но колисеум, театр и казино, редут и стрельбище
Бес захватил, чтобы в них рыбку свою же ловить.