Страница:Столетняя годовщина русского перевода Библии (Евсеев 1916).djvu/16

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница выверена

ность появленія въ русской церкви національнаго перевода Библіи. Онъ перемѣнилъ строй высшаго духовно-учебнаго управленія: уничтожилъ Коммиссію духовныхъ училищъ и образовалъ на ея мѣсто духовно-учебное управленіе съ подчиненіемъ его оберъ-прокурору, чего при комиссіи не было; духовно-учебныя заведенія, въ томъ числѣ и академіи, ставились въ полное и непосредственное вѣдѣніе оберъ-прокурора и лишались навсегда возможности принимать участіе въ какомъ-нибудь не одобренномъ оберъ-прокуроромъ предпріятіи.

Еще значительнѣе перемѣна произведена была имъ во внутреннемъ направленіи духовнаго образованія. Этой перемѣной произведена была попытка перевоспитать строй мысли тогдашней школы и общества относительно такихъ нововведеній, какъ новый переводъ Библіи. Протасовъ рядомъ учебныхъ изданій и приспособленіемъ учебныхъ программъ старался разъ-навсегда остановить теченіе мысли въ школѣ на удобныхъ для того времени охранительныхъ тенденціяхъ. Укажемъ немногіе. Онъ поручилъ митрополиту Филарету перевести Патріаршія грамоты, т. е. грамоты восточныхъ патріарховъ XVIII в. Святѣйшему Сѵноду, и издалъ ихъ. Въ этихъ грамо-

Тот же текст в современной орфографии

ность появления в русской церкви национального перевода Библии. Он переменил строй высшего духовно-учебного управления: уничтожил Комиссию духовных училищ и образовал на ее место духовно-учебное управление с подчинением его обер-прокурору, чего при комиссии не было, духовно-учебные заведения, в том числе и академии, ставились в полное и непосредственное ве́дение обер-прокурора и лишались навсегда возможности принимать участие в каком-нибудь не одобренном обер-прокурором предприятии.

Еще значительнее перемена произведена была им во внутреннем направлении духовного образования. Этой переменой произведена была попытка перевоспитать строй мысли тогдашней школы и общества относительно таких нововведений, как новый перевод Библии. Протасов рядом учебных изданий и приспособлением учебных программ старался раз навсегда остановить течение мысли в школе на удобных для того времени охранительных тенденциях. Укажем немногие. Он поручил митрополиту Филарету перевести Патриаршие грамоты, то есть грамоты восточных патриархов XVIII в. Святейшему Синоду, и издал их. В этих грамо-