Страница:Сумароков. ПСС 1787. Часть 8.djvu/107

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана


И солнце утомясь прохладствуетъ во понтѣ:
70 Спокойствіе во всемъ пространномъ горизонтѣ:
Страдаю только я, въ сіи часы, да ты;
Жалѣй меня, жалѣй себя и красоты!
О лютый Періяндръ! невинность исчезаетъ:
Вручаюся тебѣ --- пастухъ на все дерзаетъ,
75 Не споритъ Туллія, гоня упрямство прочь,
И въ иступленіи препровождаетъ ночь,
Въ веселіи пребывъ со пастухомъ безъ спора
Доколѣ невзошла на паство къ нимъ аѵрора.

Тот же текст в современной орфографии

И солнце утомясь прохладствует во понте:
70 Спокойствие во всём пространном горизонте:
Страдаю только я, в сии часы, да ты;
Жалей меня, жалей себя и красоты!
О лютый Перияндр! невинность исчезает:
Вручаюся тебе --- пастух на всё дерзает,
75 Не спорит Туллия, гоня упрямство прочь,
И в иступлении препровождает ночь,
В веселии пребыв со пастухом без спора
Доколе невзошла на паство к ним аврора.


XXXIII.
МЕЛИТА.

Пастушки нѣкогда купаться шли къ рѣкѣ,
Которая текла отъ паства въ далекѣ.
Въ часъ оный, Агеноръ духъ нѣжно утѣшаетъ,
И нагу видѣти Мелиту поспѣшаетъ.
Снимаютъ дѣвушки и лѣнты и цвѣты,
И платье кроюще природны красоты;
Скидаютъ обуви: всѣ члѣны обнажаютъ,
И прелѣсти свои открывся умножаютъ.
Мелита въ платіи прекрасна на лугу:
10 Еще прекрасняе безъ платья на брегу.
Влюбленный Агеноръ Мелитою пылаетъ,
И болѣе еще, чево желалъ, желаетъ.
Спускается въ струи прозрачныя она:
Во жидкихъ облакахъ блистаетъ такъ луна.
15 Сіе купаніе пастушку охлаждаетъ,
А пастуха оно пыланьемъ побѣждаетъ.
Выходятъ охладясь красавицы изъ водъ,
И одѣваются спѣша во короводъ,

Тот же текст в современной орфографии
XXXIII
МЕЛИТА

Пастушки некогда купаться шли к реке,
Которая текла от паства вдалеке.
В час оный, Агенор дух нежно утешает,
И нагу видети Мелиту поспешает.
Снимают девушки и ленты и цветы,
И платье кроюще природны красоты;
Скидают обуви: все члены обнажают,
И прелести свои открывся умножают.
Мелита в платии прекрасна на лугу:
10 Еще прекрасняе без платья на брегу.
Влюбленный Агенор Мелитою пылает,
И более еще, чево желал, желает.
Спускается в струи прозрачные она:
Во жидких облаках блистает так луна.
15 Сие купание пастушку охлаждает,
А пастуха оно пыланьем побеждает.
Выходят охладясь красавицы из вод,
И одеваются спеша во коровод,