Страница:Сумароков. ПСС 1787. Часть 8.djvu/78

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


Не смѣхъ въ умѣ моемъ; тобой животъ гублю,
За ту одну вину, что я тебя люблю.
Когда тебя я гдѣ, дражайшая, не вижу,
30 Потоки и луга и рощи ненавижу;
Но къ мукѣ иногда узрѣть тебя хочу:
Узрѣвъ бесчувствую, не движусь и молчу:
Въ очахъ моихъ туманъ, на сердцѣ тяжкій камень,
И зжетъ мою всю кровь тончайшій самый пламень;
35 Блѣднѣю и дрожу и хладный потъ лію,
И кажется, что я кончаю жизнь мою.
И я бъ тебя, Леяндръ, подобно полюбила,
Когда бы я въ любви себя не позабыла;
Но я слыхала то, что дѣвушка любя,
40 Не помнитъ иногда, въ любви сама себя:
Въ жару забудется, себя не умѣряетъ,
И что хранила въ вѣкъ, въ минуту то тѣряетъ.
На что жъ орателю пахать и сѣять рожь,
Когда ея не жать, и трудъ ево на что жь?
45 На что траву косить: иль только ради тлѣна,
Когда бы изъ нея не дѣлали мы сѣна?
Не должны яблони въ садахъ имѣти мѣстъ,
Коль съ вѣтвій ихъ ни кто ни яблока не съѣстъ.
А въ красотѣ еще сугубыя успѣхи;
50 Дая она другимъ даетъ себѣ утѣхи.
Во твой я вслушалась понятно разговоръ;
Да естьли яблоки сорветъ со древа воръ?
Сорвавъ плоды, когда плодами сытъ воръ станетъ,
На обнаженное онъ древо и не взглянетъ.
55 Ахъ, естьли бъ яблонь та чувствительна была,
Отъ горести бы впредь во вѣкъ не расцвѣла!
А естьли чувствіе мое не лицемѣрно;
Твое суровство мнѣ излишно и чрезмѣрно,
Оставь меня, Леяндръ, оставь ты мнѣ покой!
60 На что утѣхи мнѣ смѣщенныя съ тоской?

Тот же текст в современной орфографии

Не смех в уме моем; тобой живот гублю,
За ту одну вину, что я тебя люблю.
Когда тебя я где, дражайшая, не вижу,
30 Потоки и луга и рощи ненавижу;
Но к муке иногда узреть тебя хочу:
Узрев бесчувствую, не движусь и молчу:
В очах моих туман, на сердце тяжкий камень,
И зжет мою всю кровь тончайший самый пламень;
35 Бледнею и дрожу и хладный пот лию,
И кажется, что я кончаю жизнь мою.
И я б тебя, Леяндр, подобно полюбила,
Когда бы я в любви себя не позабыла;
Но я слыхала то, что девушка любя,
40 Не помнит иногда, в любви сама себя:
В жару забудется, себя не умеряет,
И что хранила ввек, в минуту то теряет.
На что ж орателю пахать и сеять рожь,
Когда её не жать, и труд ево на что ж?
45 На что траву косить: иль только ради тлена,
Когда бы из неё не делали мы сена?
Не должны яблони в садах имети мест,
Коль с ветвий их никто ни яблока не съест.
А в красоте еще сугубые успехи;
50 Дая она другим дает себе утехи.
Во твой я вслушалась понятно разговор;
Да естьли яблоки сорвет со древа вор?
Сорвав плоды, когда плодами сыт вор станет,
На обнаженное он древо и не взглянет.
55 Ах, естьли б яблонь та чувствительна была,
От горести бы впредь вовек не расцвела!
А естьли чувствие мое не лицемерно;
Твое суровство мне излишно и чрезмерно,
Оставь меня, Леяндр, оставь ты мне покой!
60 На что утехи мне смещенные с тоской?