Страница:Сумароков. Стихотворения. 1935.pdf/161

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


Нежели выписки и справки,
Нежели невнятные экстракты,
Там купец—купец, а не обманщик.
Гордости за морем не терпят,
75 Лести за морем не слышно,
Подлости за морем не видно.
Ложь там велико беззаконье.
За морем нет тунеядцов,
Все люди за морем трудятся,
80 Все там отечеству служат;
Лучше работящий там крестьянин,
Нежель господин тунеядец;
Лучше нерасчесаны кудри,
Нежели парик на болване.
85 За морем почтенняе свиньи,
Нежели бесстыдны сребролюбцы.
За морем не любятся за деньги:
Там воеводская метресса
Равна своею степенью
90 С жирною гадкою крысой.
Пьяные по улицам не ходят,
И людей на улицах не режут.


ПРИЛОЖЕНИЕ


ТРИ ПЕРЕВОДА ОДЫ Ж. Б. РУССО «К СЧАСТЬЮ» («A LA FORTUNE»)
I. ПЕРЕВОД ЛОМОНОСОВА

Доколе, счастье, ты венцами
Злодеев будешь украшать?
Доколе ложными лучами
Наш разум хочешь ослеплять?
Доколе, истукан прелестной,
Мы станем жертвой нам бесчестной
Твой тщетный почитать олтарь!
Доколе будем строить храмы,
Твои чтить замыслы упрямы,
10 Прельщенная словесна тварь!

Народ порабощен обману.
Малейшие твои дела
За ум, за храбрость чтит избранну.
Ты власть, ты честь, ты сил хвала;
В угоду твоему пороку,
И добродетель превысоку,
Лишает собственных красот.
Его неправедны уставы
На верьх возводят пышной славы
20 Твоих любимцов злобной род.

Но пусть великостию сею,
О титлах хвалятся своих;
Поставим разум в том судьею,
И добрых дел поищем в них.
Я вижу лишь одну безмерность,
Надменность, слабость, и неверность,
Свирепство, бешенство, и лесть,