Страница:Тимей и Критий (Платон, Малеванский).pdf/180

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница не была вычитана
175

очень жестки, а когда менѣе жестки,-кисло-терпкими. Далѣе, тѣ вещества, которыя при своемъ чистительномъ (вижимаю-іцемъ слюну) свойствѣ, распространившись вокругъ языка, оказываютъ это дѣйствіе въ излишней мѣрѣ и притомъ все болѣе и болѣе усиливаютъ его, такъ что сущность самого языка начинаетъ таять, каково напримѣръ свойство щелочей, всѣ вообще называются горькими, вещества же, которыя вообще слабѣе щелочныхъ солей и которыя чистительнымъ свойствомъ обладаютъ лишь въ умѣренной степени, кажутся намъ (на· вкусъ) солеными^ безъ жесткой горечи и болѣе пріятными. Потомъ, вещества, которыя бывъ согрѣты теплотою рта и растворены въ немъ, сами воспламеняются и вслѣдъ затѣмъ съ своей стороны сообщаютъ огонь растворившему ихъ органу, а потомъ по причинѣ своей легкости устремляются вверхъ къ чувствилищамъ головы и пронзаютъ все встрѣчающееся имъ на пути, — всѣ подобныя вещества по причинѣ этихъ свойствъ получули названіе острыхъ ’). Когда же эти самыя вещества вслѣдствіе гвіенія становятся болѣе тонкими и въ этомъ состояніи проникаютъ въ узкія жилки (о которыхъ выше была рѣчь), то они конечно застаютъ здѣсь части землянистыя и части воздуха въ соразмѣрномъ взаимоотношеніи. Но они оказываютъ здѣсь такое дѣйствіе, что эти части начинаютъ двигаться одна вокругъ другой и перемѣшиваются между собою, перемѣшавшись же сталкиваются другъ съ другомъ, скользятъ однѣ промежъ другихъ и такимъ образомъ образуютъ пустые промежутки, разступаясь предъ веществами, проникающими въ жилки. Тогда вся эта жидкость частію грязноватая, а частію чистая растягиваясь вокругъ частей воздуха, дѣлается внутри пустою, и такимъ путемъ образуются водяныя Фигуры, полыя, круглыя, состоящія изъ воды и  Некорректный вызов шаблона→напод-

9 Тутъ, очевидно, разумѣются тѣ разныя спиртныя вещества, которыя жгутъ во рту, возбуждаютъ мозгъ и органы обонянія и зрѣнія до того, что вызываютъ чиханье и слезы у не привыкшихъ къ нимъ.


Тот же текст в современной орфографии

очень жестки, а когда менее жестки,-кисло-терпкими. Далее, те вещества, которые при своем чистительном (вижимаю-ицем слюну) свойстве, распространившись вокруг языка, оказывают это действие в излишней мере и притом всё более и более усиливают его, так что сущность самого языка начинает таять, каково например свойство щелочей, все вообще называются горькими, вещества же, которые вообще слабее щелочных солей и которые чистительным свойством обладают лишь в умеренной степени, кажутся нам (на· вкус) солеными^ без жесткой горечи и более приятными. Потом, вещества, которые быв согреты теплотою рта и растворены в нём, сами воспламеняются и вслед затем с своей стороны сообщают огонь растворившему их органу, а потом по причине своей легкости устремляются вверх к чувствилищам головы и пронзают всё встречающееся им на пути, — все подобные вещества по причине этих свойств получули название острых ’). Когда же эти самые вещества вследствие гвиения становятся более тонкими и в этом состоянии проникают в узкие жилки (о которых выше была речь), то они конечно застают здесь части землянистые и части воздуха в соразмерном взаимоотношении. Но они оказывают здесь такое действие, что эти части начинают двигаться одна вокруг другой и перемешиваются между собою, перемешавшись же сталкиваются друг с другом, скользят одни промеж других и таким образом образуют пустые промежутки, расступаясь пред веществами, проникающими в жилки. Тогда вся эта жидкость частью грязноватая, а частью чистая растягиваясь вокруг частей воздуха, делается внутри пустою, и таким путем образуются водяные Фигуры, полые, круглые, состоящие из воды и  Некорректный вызов шаблона→напод-

9 Тут, очевидно, разумеются те разные спиртные вещества, которые жгут во рту, возбуждают мозг и органы обоняния и зрения до того, что вызывают чиханье и слезы у не привыкших к ним.