Страница:Тимей и Критий (Платон, Малеванский).pdf/218

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница не была вычитана
213

тавдаетъ питаніе мясу да и всему тѣлу и изъ которой черпаютъ и наполняются всѣ части тѣла въ тотъ самый моментъ, какъ та илн другая изъ нихъ истощается. Самый же процессъ этого наполненія и опоражниванія (частей тѣла) происходитъ точно такимъ-же образомъ, какъ происходитъ во вселенной то движеніе всѣхъ вещей, въ сиду котораго все стремится къ тому, что есть сродное съ нимъ. Въ самомъ дѣлѣ, между тѣмъ какъ окружающія насъ совнѣ (стихіи) непрестанно разрѣшаютъ ваше тѣло и извлекаемыя изъ него частицы уносятъ каждую къ сродной съ вей массѣ, — въ то самое время вынуждаются подражать этому круговращенію во вселенной и кровяныя вещества, разрѣшенныя на мелкія частицы внутри насъ и объемдемыя тѣломъ каждаго живаго существа будто распростертымъ надъ ними сводомъ небесвымъ, такъ что какъ только какой либо изъ этихъ находящихся внутри насъ (веществъ) бывъ разрѣшено уносится (изъ тѣла) къ сродной массѣ, въ тотъ самый моментъ опустѣлое мѣсто его опять наполняется. Само собою разумѣется, что когда (въ этомъ процессѣ) количество выдѣляемыхъ (элементовъ) превышаетъ количество поступающихъ на ихъ мѣсто, тогда чахнетъ всякое (живое существо), а когда напротивъ уходитъ (элементовъ) меньше, нежели сколько получается взамѣнъ, тогда раздобрѣваетъ. Бромѣ того, пока структура живаго существа еще совсѣмъ нова и, значитъ, пока входящіе въ составъ ея треугольники родовъ (тѣлъ — огня и земли, воды и воздуха) новы какъ съ иголочки, — она содержитъ эти треугольники въ прочной связи между собою, и хотя вся масса тѣла имѣетъ (въ это время) еще мягкій составъ по той причинѣ, что она не такъ давно еще образована изъ мозга и взрощена молокомъ, но за то привходящіе въ нее отвнѣ и воспринимаемые ею треугольники, изъ коихъ состоитъ пища и питье, будучи старѣе и (вмѣстѣ съ тѣмъ) слабѣе ея собственныхъ, легко осиливаются и раздѣляются ея свѣжими еще треугольниками; вотъ тогда то живое существо увеличивается въ объемѣ,


Тот же текст в современной орфографии

тавдает питание мясу да и всему телу и из которой черпают и наполняются все части тела в тот самый момент, как та илн другая из них истощается. Самый же процесс этого наполнения и опоражнивания (частей тела) происходит точно таким же образом, как происходит во вселенной то движение всех вещей, в сиду которого всё стремится к тому, что есть сродное с ним. В самом деле, между тем как окружающие нас совне (стихии) непрестанно разрешают ваше тело и извлекаемые из него частицы уносят каждую к сродной с вей массе, — в то самое время вынуждаются подражать этому круговращению во вселенной и кровяные вещества, разрешенные на мелкие частицы внутри нас и объемдемые телом каждого живого существа будто распростертым над ними сводом небесвым, так что как только какой либо из этих находящихся внутри нас (веществ) быв разрешено уносится (из тела) к сродной массе, в тот самый момент опустелое место его опять наполняется. Само собою разумеется, что когда (в этом процессе) количество выделяемых (элементов) превышает количество поступающих на их место, тогда чахнет всякое (живое существо), а когда напротив уходит (элементов) меньше, нежели сколько получается взамен, тогда раздобревает. Броме того, пока структура живого существа еще совсем нова и, значит, пока входящие в состав её треугольники родов (тел — огня и земли, воды и воздуха) новы как с иголочки, — она содержит эти треугольники в прочной связи между собою, и хотя вся масса тела имеет (в это время) еще мягкий состав по той причине, что она не так давно еще образована из мозга и взращена молоком, но за то привходящие в нее отвне и воспринимаемые ею треугольники, из коих состоит пища и питье, будучи старее и (вместе с тем) слабее её собственных, легко осиливаются и разделяются её свежими еще треугольниками; вот тогда то живое существо увеличивается в объеме,