Страница:Троллоп - Золотой лев в Гронпере.djvu/124

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


— 120 —

— Но вовсе не рѣдки такія случаи, гдѣ за обрученіемъ не слѣдуетъ свадьба, быстро подхватила Марія. Я могу привести примѣръ, въ Анетѣ Лольмъ изъ Сенъ Дье, обручившейся, въ послѣднюю зиму съ Жаномъ де-Пюгнакъ; между ними произошло какое-то недоразумѣніе въ денежномъ вопросѣ такъ что свадьба разстроилась и даже патеръ Каррое нашелъ это совершенно въ порядкѣ вещей. Если для Анеты Лольмъ дѣло могло устроиться, то и для меня оно вѣрно также будетъ возможно.

Все это хорошо было извѣстно пастору, но онъ желалъ убѣдить Марію, что церковь, дѣйствительно, въ нѣкоторыхъ обстоятельствахъ, разрѣшаетъ отъ клятвы не въ такомъ случаѣ однако, когда это должно совершиться только по прихотямъ капризной молодой дѣвушки. Церковь имѣетъ тогда право, говорилъ онъ, употребить надъ него всю свою власть.

Однимъ словомъ, святой отецъ ничего не жалѣлъ, чтобы поддержать какъ авторитетъ родственниковъ, такъ и свой собственный, но въ тоже время боялся что свѣтлый умъ Маріи не преклонится ни передъ какими доводами.

— Вѣдь нельзя же вамъ утверждать, что торжественныя обѣты, которыми вы размѣнялись съ молодымъ человѣкомъ, могли бы считаться пустыми словами?

— Я очень огорчена тѣмъ, что произнесла ихъ, право очень огорчена, однако исполнитъ ихъ не въ моей власти.

— Но вамъ необходимо принудить себя, потому что родные имѣютъ въ виду ваше же собственное благо. Вы не можете поставить себя на одну доску съ Анетою Лольмъ, съ которою былъ совсѣмъ особый случай и я считаю своею обязанностью обратитъ ваше вниманіе на то, что измѣняя Адріану Урманду вы совершите тяжкій грѣхъ.

— Когда Анета могла взять свое слово назадъ, потому что ея избранный не имѣлъ достаточно денегъ, тогда и я свободна отказать моему жениху, но той причинѣ, что не чувствую къ нему склонности. Если я совершила какой либо проступокъ, то онъ заклю-


Тот же текст в современной орфографии

— Но вовсе не редки такие случаи, где за обручением не следует свадьба, быстро подхватила Мария. Я могу привести пример, в Анете Лольм из Сен Дье, обручившейся, в последнюю зиму с Жаном де-Пюгнак; между ними произошло какое-то недоразумение в денежном вопросе так что свадьба расстроилась и даже патер Каррое нашел это совершенно в порядке вещей. Если для Анеты Лольм дело могло устроиться, то и для меня оно верно также будет возможно.

Всё это хорошо было известно пастору, но он желал убедить Марию, что церковь, действительно, в некоторых обстоятельствах, разрешает от клятвы не в таком случае однако, когда это должно совершиться только по прихотям капризной молодой девушки. Церковь имеет тогда право, говорил он, употребить над него всю свою власть.

Одним словом, святой отец ничего не жалел, чтобы поддержать как авторитет родственников, так и свой собственный, но в тоже время боялся что светлый ум Марии не преклонится ни перед какими доводами.

— Ведь нельзя же вам утверждать, что торжественные обеты, которыми вы разменялись с молодым человеком, могли бы считаться пустыми словами?

— Я очень огорчена тем, что произнесла их, право очень огорчена, однако исполнит их не в моей власти.

— Но вам необходимо принудить себя, потому что родные имеют в виду ваше же собственное благо. Вы не можете поставить себя на одну доску с Анетою Лольм, с которою был совсем особый случай и я считаю своею обязанностью обратит ваше внимание на то, что изменяя Адриану Урманду вы совершите тяжкий грех.

— Когда Анета могла взять свое слово назад, потому что её избранный не имел достаточно денег, тогда и я свободна отказать моему жениху, но той причине, что не чувствую к нему склонности. Если я совершила какой либо проступок, то он заклю-