Страница:Троллоп - Золотой лев в Гронпере.djvu/26

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


— 22 —

го племянницу, еслибъ они могли только придаваться другъ къ другу.

Въ любви Урманда не было ни малѣйшаго сомнѣнія, онъ ни на минуту не задумался.

— Я посмотрю не выслушаетъ-ли она меня сегодня, сказалъ Урмандъ, помолчавъ нѣсколько времени.

— Не попытаться-ли мнѣ или ея тетки? предложилъ Михаилъ.

Но Адріянъ Урмандъ придерживался того мнѣнія, что наслажденіе любви состоитъ именно въ томъ, чтобы самому преслѣдовать ея запутанныя нити. Потому онъ поблагодарилъ за предложеніе и отказался отъ него, но крайней мѣрѣ на время.

— Не мѣшало-бы, однако, прибавилъ онъ, чтобы мадамъ Фоссъ замолвила обо мнѣ доброе словечко, послѣ того, какъ я передамъ мадемуазель Маріи, то что лежитъ у меня на сердцѣ.

— Хорошо, такъ оставимте это такъ, возразилъ Михаилъ. Послѣ этого разговора они молча продолжали курить свои сигары.

Цѣлый вечеръ Андріянъ Урмандъ тщетно старался поймать Марію гдѣ нибудь наединѣ. Марія, очень хороши знавшая о намѣреніи своего обожателя, твердо рѣшились воспрепятствовать ему въ томъ и съумѣла такъ устроить, что онъ ни на минуту не находилъ ее одну. Когда Адріянъ входилъ въ маленькую пріемную комнату, гдѣ была занята Марія, то случалось, что Петръ всегда былъ подлѣ нея и она удерживала его при себѣ, пока Адріянъ снова не уходилъ. Когда же надѣялся найти ее послѣ оконченныхъ работъ, въ гостиной, гдѣ Марія имѣла обыкновеніе оставаться еще съ полчаса, передъ тѣмъ чѣмъ подняться съ теткою и дѣтьми на верхъ, онъ снова увидѣлъ себя обманутымъ въ своихъ надеждахъ. Ее уже не было тамъ и ни къ чему не повело, что Михаилъ тикъ старательно избѣгалъ встрѣчи съ ними.

Урмандъ, однако, твердо рѣшился поставить на своемъ. Имѣя намѣреніе черезъ два дня вернуться въ Базель, онъ желалъ передъ отъѣздомъ покончить съ дѣлами своего сердца или, покрайней мѣрѣ, подвинуться


Тот же текст в современной орфографии

го племянницу, если б они могли только придаваться друг к другу.

В любви Урманда не было ни малейшего сомнения, он ни на минуту не задумался.

— Я посмотрю не выслушает ли она меня сегодня, сказал Урманд, помолчав несколько времени.

— Не попытаться ли мне или её тетки? предложил Михаил.

Но Адриян Урманд придерживался того мнения, что наслаждение любви состоит именно в том, чтобы самому преследовать её запутанные нити. Потому он поблагодарил за предложение и отказался от него, но крайней мере на время.

— Не мешало бы, однако, прибавил он, чтобы мадам Фосс замолвила обо мне доброе словечко, после того, как я передам мадемуазель Марии, то что лежит у меня на сердце.

— Хорошо, так оставимте это так, возразил Михаил. После этого разговора они молча продолжали курить свои сигары.

Целый вечер Андриян Урманд тщетно старался поймать Марию где-нибудь наедине. Мария, очень хороши знавшая о намерении своего обожателя, твердо решились воспрепятствовать ему в том и сумела так устроить, что он ни на минуту не находил ее одну. Когда Адриян входил в маленькую приемную комнату, где была занята Мария, то случалось, что Петр всегда был подле неё и она удерживала его при себе, пока Адриян снова не уходил. Когда же надеялся найти ее после оконченных работ, в гостиной, где Мария имела обыкновение оставаться еще с полчаса, перед тем чем подняться с теткою и детьми на верх, он снова увидел себя обманутым в своих надеждах. Ее уже не было там и ни к чему не повело, что Михаил тик старательно избегал встречи с ними.

Урманд, однако, твердо решился поставить на своем. Имея намерение через два дня вернуться в Базель, он желал перед отъездом покончить с делами своего сердца или, по крайней мере, подвинуться