Страница:Троллоп - Золотой лев в Гронпере.djvu/41

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


— 37 —

отправился въ Гронперъ. Онъ не слишкомъ торопливо привелъ въ исполненіе свой планъ, ибо со времени отъѣзда Эдмунда прошла уже цѣлая недѣля.


Тот же текст в современной орфографии

отправился в Гронпер. Он не слишком торопливо привел в исполнение свой план, ибо со времени отъезда Эдмунда прошла уже целая неделя.


IV.

Адріянъ Урмандъ уже нѣсколько дней какъ уѣхалъ изъ Гронпера, а Михаилъ Фоссъ все еще не нашелъ удобнаго случая для задуманнаго разговора со своею племянницею. Онъ мысленно разсуждалъ, что для этого не требовалось слишкомъ большей поспѣшности, но нужна большая осторожность.

Онъ снова посовѣтовался съ женой.

— Если Марія думаетъ о Георгѣ, то она иокрайней мѣрѣ ничѣмъ не выразила этого, — сказалъ онъ.

— Молодыя дѣвушки любятъ скрывать свои сердечныя дѣла, — возразила мадамъ Фоссъ,

— Съ этимъ я не совсѣмъ согласенъ! Они нѣтъ — нѣтъ, да и измѣнять себѣ. А Марія ни въ какомъ случаѣ не производитъ собою впечатлѣніе дѣвушки, оставленной своимъ возлюбленнымъ и страждущей отъ любви къ нему, а онъ? Онъ, во все время своего отсутствія, ни разу даже не послалъ поклона ни одному изъ насъ.

— Когда я была у него, онъ просилъ передать тебѣ поклонъ полной любви и уваженія, — возразила мадамъ Фоссъ.

— Но если онъ въ самомъ дѣлѣ привязавъ къ намъ, то почему нее ни разу даже не пріѣхалъ сюда? Нѣтъ, не о немъ думаетъ Марія!

— Тогда она ни о комъ не думаетъ, — съ увѣренностію возразила мадамъ Фоссъ.

Взвѣсивъ въ споемъ умѣ всѣ эти обстоятельства, Михаилъ Фоссъ, для объясненія съ племянницей, назначилъ слѣдующее воскресенье.

Въ означенный день, послѣ обѣда, онъ пригласилъ Марію, пойти съ нимъ на гору, гдѣ производилась рубка лѣса.


Тот же текст в современной орфографии

Адриян Урманд уже несколько дней как уехал из Гронпера, а Михаил Фосс всё еще не нашел удобного случая для задуманного разговора со своею племянницею. Он мысленно рассуждал, что для этого не требовалось слишком большей поспешности, но нужна большая осторожность.

Он снова посоветовался с женой.

— Если Мария думает о Георге, то она иокрайней мере ничем не выразила этого, — сказал он.

— Молодые девушки любят скрывать свои сердечные дела, — возразила мадам Фосс,

— С этим я не совсем согласен! Они нет — нет, да и изменять себе. А Мария ни в каком случае не производит собою впечатление девушки, оставленной своим возлюбленным и страждущей от любви к нему, а он? Он, во всё время своего отсутствия, ни разу даже не послал поклона ни одному из нас.

— Когда я была у него, он просил передать тебе поклон полной любви и уважения, — возразила мадам Фосс.

— Но если он в самом деле привязав к нам, то почему нее ни разу даже не приехал сюда? Нет, не о нём думает Мария!

— Тогда она ни о ком не думает, — с уверенностью возразила мадам Фосс.

Взвесив в споем уме все эти обстоятельства, Михаил Фосс, для объяснения с племянницей, назначил следующее воскресенье.

В означенный день, после обеда, он пригласил Марию, пойти с ним на гору, где производилась рубка леса.