Страница:Троллоп - Золотой лев в Гронпере.djvu/73

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


— 69 —

мое, начала мадамъ Фоссъ, вошедшая передъ тѣмъ чѣмъ лечь спать, въ комнатку Маріи: — Приняла ли ты уже свое рѣшеніе?

— Нѣтъ, — отвѣтила Марія, — я еще ни на что не рѣшилась.

Ея тетка, нѣсколько минутъ, молча и пристально смотрѣла на нее, послѣ чего медленно удалилась.

На утро слѣдующаго дня, Михаилъ во всю почти ночь, не смыкавшій глаза, на половину уже готовъ былъ предоставить племянницѣ полную свободу и посовѣтовать Урманду вернуться въ Базель, потому что отъ его проницательности не укрылись страданія молодой дѣвушкѣ. Да и какую же цѣль преслѣдовалъ онъ наконецъ, какъ не ту видѣть ее довольною и счастливою? Его сердце все болѣе смягчалось и подвернись ему, только въ эту минуту, Марія, онъ навѣрное исполнилъ бы свое намѣреніе.

— Пусть будетъ, что будетъ, — говорилъ онъ самъ себѣ, взявъ трость и шляпу и отправляясь въ лѣсъ. Если сегодня еще, она будетъ настаивать на томъ что не можетъ его взять, то не стану ее далѣе уговаривать.

Къ завтраку Марія не сошла внизъ, а осталась съ дѣтьми, что впрочемъ никого не удивило, но передъ обѣдомъ, когда дядя былъ еще въ лѣсу ея тетка вошла къ пей и спросила не согласна ли она выслушать Урманда.

— Пожалуй, — отвѣтила Марія.

— Гдѣ же ты его примешь, дитя мое?

— Тамъ, гдѣ ему будетъ угодно, — сказала Марія раздражительно.

— Такъ не подняться ли ему къ тебѣ, наверхъ?

— Какъ бы не такъ? Сюда что ли?

— Нѣтъ эти не годилось бы; но вамъ вѣдь можно сойтись въ гостиной.

— Хорошо, я пойду въ гостиную. И она пошла туда не сказавъ болѣе ни слона.

Такъ называемая гостиная, была небольшая комната отдѣланная по понятіямъ Гронпера, со всевозможною парижскою изысканностью и назначавшаяся преи-


Тот же текст в современной орфографии

мое, начала мадам Фосс, вошедшая перед тем чем лечь спать, в комнатку Марии: — Приняла ли ты уже свое решение?

— Нет, — ответила Мария, — я еще ни на что не решилась.

Её тетка, несколько минут, молча и пристально смотрела на нее, после чего медленно удалилась.

На утро следующего дня, Михаил во всю почти ночь, не смыкавший глаза, на половину уже готов был предоставить племяннице полную свободу и посоветовать Урманду вернуться в Базель, потому что от его проницательности не укрылись страдания молодой девушке. Да и какую же цель преследовал он наконец, как не ту видеть ее довольною и счастливою? Его сердце всё более смягчалось и подвернись ему, только в эту минуту, Мария, он наверное исполнил бы свое намерение.

— Пусть будет, что будет, — говорил он сам себе, взяв трость и шляпу и отправляясь в лес. Если сегодня еще, она будет настаивать на том что не может его взять, то не стану ее далее уговаривать.

К завтраку Мария не сошла вниз, а осталась с детьми, что впрочем никого не удивило, но перед обедом, когда дядя был еще в лесу её тетка вошла к пей и спросила не согласна ли она выслушать Урманда.

— Пожалуй, — ответила Мария.

— Где же ты его примешь, дитя мое?

— Там, где ему будет угодно, — сказала Мария раздражительно.

— Так не подняться ли ему к тебе, наверх?

— Как бы не так? Сюда что ли?

— Нет эти не годилось бы; но вам ведь можно сойтись в гостиной.

— Хорошо, я пойду в гостиную. И она пошла туда не сказав более ни слона.

Так называемая гостиная, была небольшая комната отделанная по понятиям Гронпера, со всевозможною парижскою изысканностью и назначавшаяся преи-