Страница:Троллоп - Золотой лев в Гронпере.djvu/82

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


— 78 —

онъ чувствовалъ себя счастливымъ и здоровымъ, тогда это чувство сообщалось и ей; если ему что нибудь нравилось, то нравилось также и ей и даже когда какое нибудь блюдо приходилось, но его вкусу, то и она охотно ѣла его съ нимъ. Бывалъ-ли онъ веселъ, то его смѣхъ оживлялъ и ее, точно также какъ и ей было не по себѣ, если что нибудь его сердито. Между ними существовала полнѣйшая симпатія и такимъ образомъ торжество дяди и его лицо сіяющее радостью, невольно увлекло и Марію.

Милый мой дядя, — сказала она, лаская его, какъ я рада что вижу тебя такимъ довольнымъ.

— Конечно, у насъ станетъ такъ скучно безъ тебя, Машуточка и мнѣ все будетъ казаться будто я лишился своей правой руки. Но что дѣлать? Нельзя же все думать только объ одномъ себѣ!

Марія понимала что теперь ни къ чему не вело бы увѣрять, какъ ей у него было хорошо и привольно и не хотѣла отравлять его радости напомнивъ ему о себѣ, какъ о жертвѣ.

Въ этотъ вечеръ вопросъ объ ужинѣ не представлялъ уже никакихъ затрудненій; все должно было идти какъ всегда.

Дня черезъ два Адріянъ Урмандъ хотѣлъ вернуться въ Базель и послѣ этого уже пріѣхать къ Бройлеръ съ тѣмъ чтобы увезти съ собой молодую жену. Михаилъ предоставилъ Маріи права, безъ всякаго посторонняго вмѣшательства, самой назначить день свадьбы. На этотъ вопросный пунктъ они смотрѣли совершенно равнодушно; долго оставаться въ невѣстахъ, при такомъ положеніи дѣлъ, казалось ей не у мѣста, поэтому она потребовала только отстрочки нѣсколькихъ недѣль, много что мѣсяца, во время котораго она хотѣла свыкнуться къ мыслью о бракѣ съ Урмандомъ. Вѣдь дѣйствительно, не былъ же онъ дурнымъ человѣкомъ, а союзъ самъ по себѣ былъ даже весьма почетенъ. Она старалась увѣрить себя, что въ будущемъ, истинная дружба, соединитъ ее съ супругомъ и твердо рѣшилась употребить всѣ усилія чтобы быть ему хорошею женою, крѣпко держаться сто интересовъ


Тот же текст в современной орфографии

он чувствовал себя счастливым и здоровым, тогда это чувство сообщалось и ей; если ему что-нибудь нравилось, то нравилось также и ей и даже когда какое-нибудь блюдо приходилось, но его вкусу, то и она охотно ела его с ним. Бывал ли он весел, то его смех оживлял и ее, точно также как и ей было не по себе, если что-нибудь его сердито. Между ними существовала полнейшая симпатия и таким образом торжество дяди и его лицо сияющее радостью, невольно увлекло и Марию.

Милый мой дядя, — сказала она, лаская его, как я рада что вижу тебя таким довольным.

— Конечно, у нас станет так скучно без тебя, Машуточка и мне всё будет казаться будто я лишился своей правой руки. Но что делать? Нельзя же всё думать только об одном себе!

Мария понимала что теперь ни к чему не вело бы уверять, как ей у него было хорошо и привольно и не хотела отравлять его радости напомнив ему о себе, как о жертве.

В этот вечер вопрос об ужине не представлял уже никаких затруднений; всё должно было идти как всегда.

Дня через два Адриян Урманд хотел вернуться в Базель и после этого уже приехать к Бройлер с тем чтобы увезти с собой молодую жену. Михаил предоставил Марии права без всякого постороннего вмешательства, самой назначить день свадьбы. На этот вопросный пункт они смотрели совершенно равнодушно; долго оставаться в невестах, при таком положении дел, казалось ей не у места, поэтому она потребовала только отстрочки нескольких недель, много что месяца, во время которого она хотела свыкнуться к мыслью о браке с Урмандом. Ведь действительно, не был же он дурным человеком, а союз сам по себе был даже весьма почетен. Она старалась уверить себя, что в будущем, истинная дружба, соединит ее с супругом и твердо решилась употребить все усилия чтобы быть ему хорошею женою, крепко держаться сто интересов