Страница:Троллоп - Золотой лев в Гронпере.djvu/90

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


— 86 —

истинно, то никогда никто не осмѣлился-бы приступиться къ ней съ подобнымъ предложеніемъ, по ничто не въ состояніи было унять его страданій объ утратѣ дѣвушки, обладаніе которою, онъ такъ страстно желалъ! Но можетъ бытъ время еще не ушло и ему удастся наверстать потерянное!

Кромѣ любви его подстрекало чувство мести. Теперь авторитетъ отца для него ничего не значитъ и отбросивъ въ сторону всѣ разсчеты и соображенія, онъ жаждалъ только наказать Марію за ея предполагаемое вѣроломство и намѣренъ былъ отправиться въ Гронперъ, съ тѣмъ, чтобы своимъ внезапнымъ появленіемъ, поразить Марію, какъ молніею: въ немъ живы были еще всѣ увѣренія въ любви и онъ хотѣлъ попробовать не удастся-ли ему пробудить въ пей заснувшія воспоминанія.

Вернувшись домой и встрѣтясь еще на минуту съ мадамъ Фарагонъ, Георгъ сказалъ ей:

— Послѣ завтра я собираюсь въ Гронперъ.

— Въ Гронперъ — послѣ завтра — къ чему?

— Къ чему? я самъ это еще хорошо не знаю. Но мнѣ хочется еще разъ увидѣться съ Маріею, передъ ея свадьбою.

И какъ онъ рѣшилъ такъ и сдѣлалъ.


Тот же текст в современной орфографии

истинно, то никогда никто не осмелился бы приступиться к ней с подобным предложением, по ничто не в состоянии было унять его страданий об утрате девушки, обладание которою, он так страстно желал! Но может быт время еще не ушло и ему удастся наверстать потерянное!

Кроме любви его подстрекало чувство мести. Теперь авторитет отца для него ничего не значит и отбросив в сторону все расчёты и соображения, он жаждал только наказать Марию за её предполагаемое вероломство и намерен был отправиться в Гронпер, с тем, чтобы своим внезапным появлением, поразить Марию, как молниею: в нём живы были еще все уверения в любви и он хотел попробовать не удастся ли ему пробудить в пей заснувшие воспоминания.

Вернувшись домой и встретясь еще на минуту с мадам Фарагон, Георг сказал ей:

— Послезавтра я собираюсь в Гронпер.

— В Гронпер — послезавтра — к чему?

— К чему? я сам это еще хорошо не знаю. Но мне хочется еще раз увидеться с Мариею, перед её свадьбою.

И как он решил так и сделал.


XI.

На вопросъ мадамъ Фарагонъ, долго-ли онъ намѣренъ остаться въ Гронперѣ, Георгъ отвѣтилъ:

— По всей вѣроятности, одну только ночь, однако не хочу ничего обѣщать навѣрное.

Что онъ не долго думалъ быть въ отсутствіи, доказывалось тѣмъ, что онъ взялъ изъ гостинницы лошадь и самъ правилъ экипажемъ. Такимъ образомъ выѣхавши рано утромъ, пріѣхалъ Георгъ въ Гронперъ, приблизительно къ двѣнадцати часамъ пополудни. Во время дороги терзали его самый скорбныя мысли и завидя очерки деревни онъ попридержалъ быстрый бѣгъ молодаго животнаго. Что ему тамъ дѣлать и кому сообщить мучившіе его мысли?


Тот же текст в современной орфографии

На вопрос мадам Фарагон, долго ли он намерен остаться в Гронпере, Георг ответил:

— По всей вероятности, одну только ночь, однако не хочу ничего обещать наверное.

Что он не долго думал быть в отсутствии, доказывалось тем, что он взял из гостиницы лошадь и сам правил экипажем. Таким образом выехавши рано утром, приехал Георг в Гронпер, приблизительно к двенадцати часам пополудни. Во время дороги терзали его самый скорбные мысли, и, завидя очерки деревни, он попридержал быстрый бег молодого животного. Что ему там делать и кому сообщить мучившие его мысли?