вошедшихъ въ систематическіе отдѣлы, такъ какъ нѣкоторыя изъ нихъ внесены въ текстъ «Указателя» съ разнообразною орфографіею — согласно съ «М. Сб.», или въ обезображенномъ видѣ вслѣдствіе корректурныхъ опечатокъ. Научныя и техническія слова, а также имена и названія, относящіяся къ Россіи, были въ этомъ случаѣ на первомъ планѣ, что же касается до множества иностранныхъ фамилій вошедшихъ въ перечень, то для справокъ о надлежащемъ правописаніи ихъ весьма часто не имѣлось возможности.
На сколько удовлетворительна программа «Указателя», а также ея исполненіе и вообще пригоденъ мой трудъ — судить не мнѣ, но нѣкоторыя слабыя его стороны уже сознаются мною.
Въ заключеніе, считаю долгомъ упомянуть съ благодарностью о помощи: А. И. П. и А. М. Пашинникова — при составлении нѣкоторыхъ частей «Указателя», и въ особенности Н. И. Зеленаго, который, радѣя къ моему труду какъ къ собственному, оказывалъ мнѣ при печатаніи большой части изданія многообязательное содѣйствіе — разнообразными совѣтами и пособіемъ къ устраненію нѣкоторыхъ недосмотровъ и многихъ корректурныхъ ошибокъ. Съ признательностью вспоминаю также о тѣхъ лицахъ, которыя не отказали мнѣ въ указаніяхъ при составленіи перечня авторовъ.
3 Іюня 1875 г.
вошедших в систематические отделы, так как некоторые из них внесены в текст «Указателя» с разнообразною орфографиею — согласно с «М. Сб.», или в обезображенном виде вследствие корректурных опечаток. Научные и технические слова, а также имена и названия, относящиеся к России, были в этом случае на первом плане, что же касается до множества иностранных фамилий вошедших в перечень, то для справок о надлежащем правописании их весьма часто не имелось возможности.
Насколько удовлетворительна программа «Указателя», а также ее исполнение и вообще пригоден мой труд — судить не мне, но некоторые слабые его стороны уже сознаются мною.
В заключение, считаю долгом упомянуть с благодарностью о помощи: А. И. П. и А. М. Пашинникова — при составлении некоторых частей «Указателя», и в особенности Н. И. Зеленого, который, радея к моему труду как к собственному, оказывал мне при печатании большой части издания многообязательное содействие — разнообразными советами и пособием к устранению некоторых недосмотров и многих корректурных ошибок. С признательностью вспоминаю также о тех лицах, которые не отказали мне в указаниях при составлении перечня авторов.
3 Июня 1875 г.
