Страница:Франциск Скорина его переводы, печатные издания и язык.pdf/301

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница не была вычитана

формы, которыя характеризуютъ русскій элементъ въ языкѣ Скорины: борозды I 38; бороздити I 47; бороны волочилъ ІД 88; боронитисд ІО 7; боронили ІО 14; ііепобороніо ІО 12 6; пеборо-ппть Э 206; оборона Ср 126; незаборонди Ср 15 6; оборонца ІО 10 (1506: obrancze); со оборонѣю ПП 6; оборонатад Ср 486; обороне А (Посланія Павла) 109; волочитиса Ср 42; волоча-щііесд С 25; проволокуть Ч 12 6; ворочаютсА П 40; объволо-куть Ц 986; сволокла ПП 7, Э 23; дванадесеть головъ Н 18; голодъ Ср 63, I 496; долото Ц 134; заборола Пл 5 6; здоровд-щихъ Ср 67; поздоровили С 39; жолобы Ц 746; о короткости 119; коростами В 52б; молодшии В 77б, 78б; молодца ІО 11,236, 246, Б 376; молота Ср 62; молоти С 36; молотать Ц 212; оболокласд ІО 166; огороды Е 46; полонъ Ц 145, Пл 3 6, 5; полотнаііыи С 35 6; порогъ Ц 13; порохъ Ср 44; сорому Ср 32 6; соромАЛСА есми I 386; присоромотить Ср 226; посоро-меисА Ср 106; сторожи С 17, ІО 17, 22, Ср 68; под сторожею Ч 246; столпа сторожевого II, 223 6; на осторожи II, 1136; несторожливыхъ П 36; на стороницахъ Ц 36; совсих сторой' С 446; съобЬ' сторонъ С 45 6; потолочили I 33 6; похоронити Пр 28; похороню Б 396, 40; хороидкою Б 14 (см. это слово въ Словарѣ); хворостомъ Д 13; шоломъ Ц 35, 376, А (Посланія Павла) 110, 135. — беремд Ср 22; деревомъ Ч 72; жерело Ц 140; перебегъ Ц 229; передѣлъ Ц 133; переделы в ковчезе Б 166; переказилъ ІО 25; перекопъ II, 147, 148; перекормити кони Ц 1486, 169; переменены Пр 25; перемолчивати Ср 316; перепущаеть I 26; переходовъ Ц 184; перечити Ср 156; се-реднин Ч 22; середине Б 54; стеречи И 41, 42 6, Пр 9 6, Ср 336; стерегло I 15 6; стерегутъ П 34; выстерегъ Э 7; А (Посланія Павла) 346: стеречи; 356: выстерёгалисА, 78: стерегу-чиса; 83, 85, 996: выстерегатисА; черезъ Б 126, Е 36; ПП 56; черепгь (1499: бръсель) I 66. — Кромѣ того съ особымъ

Тот же текст в современной орфографии

формы, которые характеризуют русский элемент в языке Скорины: борозды I 38; бороздити I 47; бороны волочил ИД 88; боронитисд ИО 7; боронили ИО 14; іиепоборонио ИО 12 6; пеборо-ппть Э 206; оборона Ср 126; незаборонди Ср 15 6; оборонца ИО 10 (1506: obrancze); со оборонею ПП 6; оборонатад Ср 486; обороне А (Послания Павла) 109; волочитиса Ср 42; волоча-щииесд С 25; проволокуть Ч 12 6; ворочаютсА П 40; объволо-куть Ц 986; сволокла ПП 7, Э 23; дванадесеть голов Н 18; голод Ср 63, I 496; долото Ц 134; заборола Пл 5 6; здоровд-щих Ср 67; поздоровили С 39; жолобы Ц 746; о короткости 119; коростами В 52б; молодшии В 77б, 78б; молодца ИО 11,236, 246, Б 376; молота Ср 62; молоти С 36; молотать Ц 212; оболокласд ИО 166; огороды Е 46; полон Ц 145, Пл 3 6, 5; полотнаииыи С 35 6; порог Ц 13; порох Ср 44; сорому Ср 32 6; соромАЛСА есми I 386; присоромотить Ср 226; посоро-меисА Ср 106; сторожи С 17, ИО 17, 22, Ср 68; под сторожею Ч 246; столпа сторожевого II, 223 6; на осторожи II, 1136; несторожливых П 36; на стороницах Ц 36; совсих шторой' С 446; собЬ' сторон С 45 6; потолочили I 33 6; похоронити Пр 28; похороню Б 396, 40; хороидкою Б 14 (см. это слово в Словаре); хворостом Д 13; шолом Ц 35, 376, А (Послания Павла) 110, 135. — беремд Ср 22; деревом Ч 72; жерело Ц 140; перебег Ц 229; передел Ц 133; переделы в ковчезе Б 166; переказил ИО 25; перекоп II, 147, 148; перекормити кони Ц 1486, 169; переменены Пр 25; перемолчивати Ср 316; перепущаеть I 26; переходов Ц 184; перечити Ср 156; се-реднин Ч 22; середине Б 54; стеречи И 41, 42 6, Пр 9 6, Ср 336; стерегло I 15 6; стерегут П 34; выстерег Э 7; А (Послания Павла) 346: стеречи; 356: выстерёгалисА, 78: стерегу-чиса; 83, 85, 996: выстерегатисА; через Б 126, Е 36; ПП 56; черепгь (1499: бръсель) I 66. — Кроме того с особым