Перейти к содержанию

Страница:Франциск Скорина его переводы, печатные издания и язык.pdf/353

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница не была вычитана

обооскоминеють зубы Ср 49 (obstupescent; 1506 zlasko-miegij zubowe; 1561 śćirpną; 1499 сотнеши зубы).

оброкъ, оброки Д 56, 38 (cibaria, impensas; 1506 pokrmy, nakłady; 1561 potrawy, nakład; 1499 сѣмена, брашна). Ср. оброкъ у Даля, Носовича и Желеховскаго.

ожерелье сукни I 36 (саріѣіо tunicae; 1506 oboykem suknie; 1561 kraniec około szyie).

околичныя, околичные народы, грады В 44, 48, Д 28, А (Соборн. Посл.) 35 (per circuitum; 1506 wuokol; 1499 около, окртныи). Желеховскій: околичний.

ордбки, ордбкове И 306, 316; ирдбки, ирдбковѣ Пр 24, 296 (ortygometram; 1506 rzerzabkowe; 1561 prziepiórki; 1499 крастели). Желеховскій: орябка, орябок.

осот I 38 (tribulus; 1506 hloh; 1561 oseth; 1499 кропиви). Даль: разныя растенія сорныя. Носовичъ: волчецъ, молочай.

осторожа Ц 113 (praesidium; 1506 na posadcze).

ГОповѣдь Н 41, Ср 53 (въ заглавіи; 1506 powalia, wy-mluwa; 1561 obmowa).

ГОчина, отчина П 27, Ср 26, 17 (liaereditas, patria; 1506 diedicztwige; 1561 dziedzictwo; 1199 имѣніе, наслѣдіе). Въ актахъ часто: Литовск. Метр., Судн. Д. № 1 (1513) отчинѣ по-деливши. Въ записяхъ на пергамен. Евангеліи (Публ. библ., Fn. I, № 17, л. 116: прадѣдину дѣдину и ГО чину свою (село)). Ср. Горбачевскій: Словарь древн. актов. яз., стр. 244 отчизна.

ГОчицемъ Ср 38, С 26 (haeres; 1506 diediczem; 1561 dziedzicem). См. выше, стр. 276 Желеховскій: отчич. Горбачевскій: Словарь древн. актов. яз., стр. 244 отчичи, ойчичи.

пазухы возовы Ц 181 (in sinum currus; 1506 do korby wozu; 1561 do wazązka; 1499 внддра колесницы); под' пазуху П 30 6 (sub ascella). Даль: пазуха въ печи; пазухи въ овинѣ.

Тот же текст в современной орфографии

обооскоминеють зубы Ср 49 (obstupescent; 1506 zlasko-miegij zubowe; 1561 śćirpną; 1499 сотнеши зубы).

оброк, оброки Д 56, 38 (cibaria, impensas; 1506 pokrmy, nakłady; 1561 potrawy, nakład; 1499 семена, брашна). Ср. оброк у Даля, Носовича и Желеховского.

ожерелье сукни I 36 (сариеио tunicae; 1506 oboykem suknie; 1561 kraniec około szyie).

околичные, околичные народы, грады В 44, 48, Д 28, А (Соборн. Посл.) 35 (per circuitum; 1506 wuokol; 1499 около, окртныи). Желеховский: околичний.

ордбки, ордбкове И 306, 316; ирдбки, ирдбкове Пр 24, 296 (ortygometram; 1506 rzerzabkowe; 1561 prziepiórki; 1499 крастели). Желеховский: орябка, орябок.

осот I 38 (tribulus; 1506 hloh; 1561 oseth; 1499 кропиви). Даль: разные растения сорные. Носович: волчец, молочай.

осторожа Ц 113 (praesidium; 1506 na posadcze).

ГОповедь Н 41, Ср 53 (в заглавии; 1506 powalia, wy-mluwa; 1561 obmowa).

ГОчина, отчина П 27, Ср 26, 17 (liaereditas, patria; 1506 diedicztwige; 1561 dziedzictwo; 1199 имение, наследие). В актах часто: Литовск. Метр., Судн. Д. № 1 (1513) отчине по-деливши. В записях на пергамен. Евангелии (Публ. библ., Fn. I, № 17, л. 116: прадедину дедину и ГО чину свою (село)). Ср. Горбачевский: Словарь древн. актов. яз., стр. 244 отчизна.

ГОчицем Ср 38, С 26 (haeres; 1506 diediczem; 1561 dziedzicem). См. выше, стр. 276 Желеховский: отчич. Горбачевский: Словарь древн. актов. яз., стр. 244 отчичи, ойчичи.

пазухы возовы Ц 181 (in sinum currus; 1506 do korby wozu; 1561 do wazązka; 1499 внддра колесницы); под' пазуху П 30 6 (sub ascella). Даль: пазуха в печи; пазухи в овине.