Страница:Франциск Скорина его переводы, печатные издания и язык.pdf/360

Эта страница не была вычитана

царь, царица, царство, царствовати. См. выше, стр. 170.

ꙋ⁷ часовнику Ц 229 (in horologio; 1506 w orlogi; 1561 na zegarze).

чоботъ P 7 (calceamentum; 1506 strzewijcz; 1561 trzewik; 1499 сапогъ).

шапка Д 116, Ср 726 (mitra, tiaris; 1506 czepec; 1561 czapec; 1499 митру, клобукы); по ІО 166: чепець.

шепетливо го негибкого газика И 10 (impeditioris et tar-dioris linguae; 1506 nespuosoblegssjeho neohebniegssyeho; 1561 niesprawnieyszego nierychleyszego; 1499 х^догласенъ косно-газыченъ).

шоломъ Ц 35, 376, А (Посланія Павла) 110 (cassis; 1506 łebka; 1561 przyłbica.; 1499 шлемъ).

щъхание I 496 (sternutatio; 1506 kychanie; 1561 kichanie; 1499 чьхание).

Тот же текст в современной орфографии

царь, царица, царство, царствовати. См. выше, стр. 170.

ꙋ⁷ часовнику Ц 229 (in horologio; 1506 w orlogi; 1561 na zegarze).

чобот P 7 (calceamentum; 1506 strzewijcz; 1561 trzewik; 1499 сапог).

шапка Д 116, Ср 726 (mitra, tiaris; 1506 czepec; 1561 czapec; 1499 митру, клобукы); по ИО 166: чепець.

шепетливо го негибкого газика И 10 (impeditioris et tar-dioris linguae; 1506 nespuosoblegssjeho neohebniegssyeho; 1561 niesprawnieyszego nierychleyszego; 1499 х^догласен косно-газычен).

шолом Ц 35, 376, А (Послания Павла) 110 (cassis; 1506 łebka; 1561 przyłbica.; 1499 шлем).

щъхание I 496 (sternutatio; 1506 kychanie; 1561 kichanie; 1499 чьхание).