Страница:Франциск Скорина его переводы, печатные издания и язык.pdf/387

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница не была вычитана

<title> Скорина.

</title> зинкы бозкосточныи дали запа свои въстань собѣ подрꙋго мод красницемоА пойди собѣ: голꙋбице мод въ рощепина скалы въ застѣни истопъ оукажими обличіе своё даими слышети гласъ свои иже глйсъ твои сладокъ а обличіе твоё подобно: ймайте,т НА

на лисици лисета который казать винограды.

Къ стр. 163. Изъ книги „Есѳеръ": Глава бі. Листу "Аманова ПЕРЕПИСЬ ИЖЕ БЫЛЪ ВЗАЛТ ОІІАРА "АСВЕРА КОв’сЕМ странамъ иꙗзыкомъ под’даным’ власти е’го, "Абьі погубили всихъ людей’'Іꙋдиныхъ Вокнигахъже "Еврейскихъ бтомъ ііепипіеть: —

Асъверъ Царь пресил’ный владеющий Ойндий даже Доё-ѳибпий. Ста йд’вадцети йседъми странъ Кндземъ, "Ивоёводамъ подъвластию моею сущимъ, Ласку свой всемъ Усказую. Понѣже надмногими народы Цартвую, "Ивеи Земли под'билъ есми подъ власть свою. "Апро-тож' николи нехотехъ обращати козлому моци своёё превеликое. Но добротливостиюисправедли-востию мыслихъ всегда справо-вати своё под'даные. "Абы бе-зоведкого страху, тише животъ свой ведꙋчи, миру егоже вси люди жадають поживали.

<title> Списокъ 1499 года, глава XIII.

</title> Црь великіи арта^ерсъ о йндіа до ёѳіопіа. рк. з властіи началникюмъ и воевода” иже его цесарьствУ повинни сꙋть: спсеніе егда многими азьікы цртвовахъ. и всю вселенꙋю моемоу гдьствУ повипихъ хо-тѣхъ не лихо жити силы ве-личьство31: немилостиво й кротко владѣти повинны, даиибёёдпныа страсти живо молчаніемъ пре-мѢнащи пожелѣна всѣмъ смрт-ны. миромъ слакымъ живꙋть. ’ Искавшими си съвѣтникъ моихъ како моглото исполнити единъ иже премудрости йвѣры прочй пречествовашесА. й бь

Тот же текст в современной орфографии

<title> Скорина.

</title> зинкы бозкосточныи дали запа свои въстань собе подрꙋго мод красницемоА пойди собе: голꙋбице мод в рощепина скалы в застени истоп оукажими обличие своё даими слышети глас свои иже глйс твои сладок а обличие твоё подобно: ймайте,т НА

на лисици лисета который казать винограды.

К стр. 163. Из книги „Есфер": Глава би. Листу "Аманова ПЕРЕПИСЬ ИЖЕ БЫЛ ВЗАЛТ ОИИАРА "АСВЕРА КОв’сЕМ странам иꙗзыком под’даным’ власти е’го, "Абьи погубили всих людей’'Иꙋдиных Вокнигахъже "Еврейских бтом іиепипиеть: —

Асъвер Царь пресил’ный владеющий Ойндий даже Доё-фибпий. Ста йд’вадцети йседъми стран Кндзем, "Ивоёводам подъвластью моею сущим, Ласку свой всём Усказую. Понеже надмногими народы Цартвую, "Ивеи Земли под'бил есми под власть свою. "Апро-тож' николи нехотех обращати козлому моци своёё превеликое. Но добротливостиюисправедли-востию мыслих всегда справо-вати своё под'даные. "Абы бе-зоведкого страху, тише живот свой ведꙋчи, миру егоже вси люди жадають поживали.

<title> Список 1499 года, глава XIII.

</title> Црь великии арта^ерс о йндиа до ёфиопиа. рк. з властии началникюм и воевода” иже его цесарьствУ повинни сꙋть: спсение егда многими азьикы цртвовах. и всю вселенꙋю моемоу гдьствУ повипих хо-тех не лихо жити силы ве-личьство31: немилостиво й кротко владети повинны, даиибёёдпныа страсти живо молчанием пре-мЕнащи пожелена всем смрт-ны. миром слакым живꙋть. ’ Искавшими си съветник моих како моглото исполнити един иже премудрости йверы прочй пречествовашесА. й бь