Страница:Шелли. Полное собрание сочинений. том 1. 1903.djvu/151

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана


Гдѣ въ лѣсахъ изъ коралловъ,
Между влажныхъ кристалловъ,
Самоцвѣтные камни блестятъ;—
Межь сіяній неясныхъ,
Что въ потокахъ безстрастныхъ
Ткань плетутъ изъ лучей цвѣтовыхъ;—
10 Миновавши пещеры,
Тамъ гдѣ волны, безъ мѣры,
Дышутъ зеленью мраковъ лѣсныхъ;—
Рыбу-мечъ миновавши,
И акулъ обогнавши,
15 Подъ густой океанской волной,
Бѣглецы проносились,
И въ утесахъ явились,
Въ край домчавшись Дорійскій, родной.

5.

И стекаютъ со звономъ,
Вдоль по Эннскимъ уклонамъ,
Тамъ гдѣ грѣется утро въ лучахъ,—
Какъ два друга, что руки,
Послѣ долгой разлуки,
Протянули въ горячихъ слезахъ.
Утромъ, съ горныхъ постелей,
Изъ своихъ колыбелей,
Къ скатамъ двойственный мчится потокъ;
10 Въ полдень, быстрой волною,
Рѣетъ чащей лѣсною,
И въ лугахъ, гдѣ цвѣтетъ Златоокъ;
Ночью, въ ясности цѣльной,
Въ безднѣ спитъ колыбельной,
15 Подъ холмомъ Ортигійскимъ, ихъ свѣтъ:—
Такъ два духа въ лазури
Спятъ безъ страсти, безъ бури;
Есть любовь въ нихъ, но жизни въ нихъ нѣтъ.

Тот же текст в современной орфографии

Где в лесах из кораллов,
Между влажных кристаллов,
Самоцветные камни блестят; —
Меж сияний неясных,
Что в потоках бесстрастных
Ткань плетут из лучей цветовых; —
10 Миновавши пещеры,
Там где волны, без меры,
Дышат зеленью мраков лесных; —
Рыбу-меч миновавши,
И акул обогнавши,
15 Под густой океанской волной,
Беглецы проносились,
И в утёсах явились,
В край домчавшись Дорийский, родной.

5

И стекают со звоном,
Вдоль по Эннским уклонам,
Там где греется утро в лучах, —
Как два друга, что руки,
После долгой разлуки,
Протянули в горячих слезах.
Утром, с горных постелей,
Из своих колыбелей,
К скатам двойственный мчится поток;
10 В полдень, быстрой волною,
Реет чащей лесною,
И в лугах, где цветёт Златоок;
Ночью, в ясности цельной,
В бездне спит колыбельной,
15 Под холмом Ортигийским, их свет: —
Так два духа в лазури
Спят без страсти, без бури;
Есть любовь в них, но жизни в них нет.