Перейти к содержанию

Страница:Шелли. Полное собрание сочинений. том 1. 1903.djvu/155

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


ГИМНЪ ПАНА.

Изъ лѣсовъ и съ утесовъ
‎Мы спѣшимъ, мы спѣшимъ,
Съ острововъ и откосовъ,
‎Гдѣ просторъ водяной недвижимъ,
5 ‎Услажденный моею свирѣлью.

Вѣтеръ въ густыхъ камышахъ,
‎Пчела надъ цвѣточною кущей,
Птички близь мирты, въ кустахъ,
‎Цикада на липѣ цвѣтущей,
10 И ящерицъ се́мьи, сокрыты травой,
‎Внимали, молчали, какъ Тмолъ вѣковой,
‎Услаждаясь моею свирѣлью.

И спокойно, безъ звона,
‎Зыбь Пенея текла,
15 И въ тѣни Пеліона
‎Вся во мракѣ Темпея была,
‎Услаждаясь моею свирѣлью.

Нимфы лѣсовъ и ручьевъ,
‎Сатиры, Силены, Сильваны,
20 Медля на глади луговъ,
‎Близь впадинъ, гдѣ дремлютъ туманы,
Внимали, былъ каждый любовью смущенъ,
‎Молчали, какъ ты замолчалъ, Аполлонъ,
‎Услаждаясь моею свирѣлью.

Тот же текст в современной орфографии
ГИМН ПАНА

Из лесов и с утёсов
‎Мы спешим, мы спешим,
С островов и откосов,
‎Где простор водяной недвижим,
5 ‎Услаждённый моею свирелью.

Ветер в густых камышах,
‎Пчела над цветочною кущей,
Птички близ мирты, в кустах,
‎Цикада на липе цветущей,
10 И ящериц се́мьи, сокрыты травой,
‎Внимали, молчали, как Тмол вековой,
‎Услаждаясь моею свирелью.

И спокойно, без звона,
‎Зыбь Пенея текла,
15 И в тени Пелиона
‎Вся во мраке Темпея была,
‎Услаждаясь моею свирелью.

Нимфы лесов и ручьёв,
‎Сатиры, Силены, Сильваны,
20 Медля на глади лугов,
‎Близ впадин, где дремлют туманы,
Внимали, был каждый любовью смущён,
‎Молчали, как ты замолчал, Аполлон,
‎Услаждаясь моею свирелью.