Страница:Шелли. Полное собрание сочинений. том 1. 1903.djvu/290

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


Веселый Ліонель стоялъ, но строго—
«Къ рулю!»—ему промолвилъ Мильчіоръ,
«Отчаливай!» И вотъ живетъ просторъ,
95 Покрылась пѣной водная дорога.

Расширились, волнуясь, паруса,
И утренникъ по ткани пролетаетъ,
Смѣется вѣтерокъ, его питаетъ
Разсвѣтъ и серебристая роса;
100 Разрѣзавъ разъяренное теченье,
По Серкіо бѣжитъ впередъ ладья,
Вотъ вздрогнула, и встала на мгновенье,
И вновь предъ ней, крутясь, шипитъ струя;
Изъ тѣсныхъ горъ, изъ тишины ихъ плѣнной,
105 Стремительный потокъ бѣжитъ, кипитъ,
Свирѣпствуетъ, и вотъ онъ съ моремъ слитъ,
Во влагѣ мирной вспыхнулъ многопѣнный;
Подъ утренней улыбкой тотъ прибой
Столбы рождаетъ въ безднѣ голубой.

110 Межь мраморныхъ оплотовъ пробѣгая,
Что въ Рипафраттѣ бѣгъ рѣки дробятъ,
Кипитъ волна, той смертью умирая,
Которой,—устремляя свѣтлый взглядъ,—
Кто любитъ, умираетъ такъ охотно:
115 Съ любимымъ слившись, жить въ немъ безотчетно.
И точно не совсѣмъ еще прошла
Та судорога страсти, виснутъ горы,
Какъ-бы упасть готовыя, но взоры
Лаская, упоительно-свѣтла,
120 Рѣка въ восторгѣ мчится вдоль равнины,
Въ хрустальномъ изобильи влагу льетъ,
Къ подножью Арно дань свою несетъ,
Лозу и колосъ; дальше, мимо тины
Глухихъ невысыхающихъ болотъ,
125 Близь жуткихъ мѣстъ, чумою напоенныхъ,
Гдѣ синеватый ширится туманъ,
Межь сосенъ проскользнувъ, недвижно-сонныхъ,
Она вбѣгаетъ съ плескомъ въ Океанъ.

Тот же текст в современной орфографии

Весёлый Лионель стоял, но строго —
«К рулю!» — ему промолвил Мильчиор,
«Отчаливай!» И вот живёт простор,
95 Покрылась пеной водная дорога.

Расширились, волнуясь, паруса,
И утренник по ткани пролетает,
Смеётся ветерок, его питает
Рассвет и серебристая роса;
100 Разрезав разъярённое теченье,
По Серкио бежит вперёд ладья,
Вот вздрогнула, и встала на мгновенье,
И вновь пред ней, крутясь, шипит струя;
Из тесных гор, из тишины их пленной,
105 Стремительный поток бежит, кипит,
Свирепствует, и вот он с морем слит,
Во влаге мирной вспыхнул многопенный;
Под утренней улыбкой тот прибой
Столбы рождает в бездне голубой.

110 Меж мраморных оплотов пробегая,
Что в Рипафратте бег реки дробят,
Кипит волна, той смертью умирая,
Которой, — устремляя светлый взгляд, —
Кто любит, умирает так охотно:
115 С любимым слившись, жить в нём безотчётно.
И точно не совсем ещё прошла
Та судорога страсти, виснут горы,
Как бы упасть готовые, но взоры
Лаская, упоительно-светла,
120 Река в восторге мчится вдоль равнины,
В хрустальном изобильи влагу льёт,
К подножью Арно дань свою несёт,
Лозу и колос; дальше, мимо тины
Глухих невысыхающих болот,
125 Близ жутких мест, чумою напоённых,
Где синеватый ширится туман,
Меж сосен проскользнув, недвижно-сонных,
Она вбегает с плеском в Океан.