Перейти к содержанию

Страница:Шелли. Полное собрание сочинений. том 1. 1903.djvu/350

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


Природа вскорѣ вырветъ съ милосердьемъ
Изъ книги—возродившейся земли.
Какъ смѣлъ и гордъ полетъ свободной страсти,
Какъ разума тверда живая поступь,
Какъ сладостны побѣды свѣтлой жизни,
Какъ смерть чужда всѣхъ страховъ прежнихъ дней!
И какъ безсиленъ прежній гнѣвъ тирана,
Его когда-то мощная рука!
Какъ жалокъ нетерпимый ревъ святоши!
80 Какъ всѣ его проклятья—безъ послѣдствій!
Какимъ обманомъ явнымъ предстаетъ
Притворное его мягкосердечье,
Которое какъ маску выбралъ онъ,
Подлаживаясь къ времени иному,—
О, суевѣрье, только для тебя,
Свирѣпый дьяволъ, въ бѣдахъ плодородный,
Что демонами землю наполняетъ,
И адъ людьми, и сводъ небесъ рабами!

Ты оскверняешь все, на что ты смотришь!—
90 Созвѣздія, что такъ свѣтло глядѣли,
Роняя блескъ въ людскую колыбель,
Богами стали для твоей капризной
И невоздержной мысли; тучи, травы,
Деревья, горы, море, все, что дышетъ,
Что ползаетъ, что плаваетъ, летаетъ,
Богами стало; солнце получило
Моленья, и поклонниковъ—луна.
Потомъ ты стало старше и смѣлѣе:
Всѣ страшныя чудовищныя формы,
100 Иль странныя по красотѣ своей,
Которыя изъ кельи ощущеній
Фантазія капризно выбираетъ,
Ужасныя видѣнья, духи вѣтра,
И геніи стихій, и сонмы силъ,
Что всѣмъ произведеніямъ природы
Законченную форму придаютъ,—
Въ твоемъ слѣпомъ и извращенномъ сердцѣ

Тот же текст в современной орфографии

Природа вскоре вырвет с милосердьем
Из книги — возродившейся земли.
Как смел и горд полет свободной страсти,
Как разума тверда живая поступь,
Как сладостны победы светлой жизни,
Как смерть чужда всех страхов прежних дней!
И как бессилен прежний гнев тирана,
Его когда-то мощная рука!
Как жалок нетерпимый рев святоши!
80 Как все его проклятья — без последствий!
Каким обманом явным предстает
Притворное его мягкосердечье,
Которое как маску выбрал он,
Подлаживаясь к времени иному, —
О, суеверье, только для тебя,
Свирепый дьявол, в бедах плодородный,
Что демонами землю наполняет,
И ад людьми, и свод небес рабами!

Ты оскверняешь всё, на что ты смотришь! —
90 Созвездия, что так светло глядели,
Роняя блеск в людскую колыбель,
Богами стали для твоей капризной
И невоздержной мысли; тучи, травы,
Деревья, горы, море, всё, что дышит,
Что ползает, что плавает, летает,
Богами стало; солнце получило
Моленья, и поклонников — луна.
Потом ты стало старше и смелее:
Все страшные чудовищные формы,
100 Иль странные по красоте своей,
Которые из кельи ощущений
Фантазия капризно выбирает,
Ужасные виденья, духи ветра,
И гении стихий, и сонмы сил,
Что всем произведениям природы
Законченную форму придают, —
В твоем слепом и извращенном сердце