Страница:Шелли. Полное собрание сочинений. том 1. 1903.djvu/440

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


Въ союзѣ съ властью властвуетъ надъ міромъ,
Твое лицо своимъ спокойнымъ видомъ
Да вызоветъ его на бой, на схватку,
Со всей свирѣпой волею его.
Ты искрененъ и добръ; ты полонъ страсти,
Возвышенной, ничѣмъ не покоренной,
370 Рѣшимости исполненъ, и свободенъ
Отъ посягательствъ жесткихъ и сухихъ
Обычая. Ни низость, ни надменность
Земли тебя не могутъ побѣдить,
И потому ты милости достоинъ,
Которую сейчасъ ты получилъ;
Тебѣ охраной будетъ добродѣтель
На томъ пути, которымъ ты идешь,
И много дней надежды лучезарной
Благословятъ возвышенную жизнь
380 Священною и нѣжною любовью.
Иди съ блаженствомъ, и обрадуй сердце,
Что, неусыпное, слѣдитъ,
Чтобы найти въ твоей улыбкѣ
И жизнь, и утро, и восторгъ.

Могучій Демонъ слугъ своихъ воздушныхъ
Позвалъ, и Духъ, безмолвный отъ блаженства,
Взошелъ на колесницу, что качалась
Передъ дворцомъ, близь стѣнъ его хрустальныхъ,—
И въ знакъ своей признательности нѣжной
390 Онъ опустилъ блестящіе глаза.
И блескъ пылающихъ колесъ
Опять помчался вдоль по небу,
По невозбранной крутизнѣ.
Огромные блестящіе шары,
Что катятся вкругъ Вѣчнаго Чертога,
Все меньше, все туманнѣй становились,
И вскорѣ стали какъ мерцанье
Далекихъ тѣхъ планетныхъ сферъ,
Что служатъ побѣдительному солнцу,
400 И слѣдуютъ по узкому пути

Тот же текст в современной орфографии

В союзе с властью властвует над миром,
Твое лицо своим спокойным видом
Да вызовет его на бой, на схватку,
Со всей свирепой волею его.
Ты искренен и добр; ты полон страсти,
Возвышенной, ничем не покоренной,
370 Решимости исполнен, и свободен
От посягательств жестких и сухих
Обычая. Ни низость, ни надменность
Земли тебя не могут победить,
И потому ты милости достоин,
Которую сейчас ты получил;
Тебе охраной будет добродетель
На том пути, которым ты идешь,
И много дней надежды лучезарной
Благословят возвышенную жизнь
380 Священною и нежною любовью.
Иди с блаженством, и обрадуй сердце,
Что, неусыпное, следит,
Чтобы найти в твоей улыбке
И жизнь, и утро, и восторг.

Могучий Демон слуг своих воздушных
Позвал, и Дух, безмолвный от блаженства,
Взошел на колесницу, что качалась
Перед дворцом, близ стен его хрустальных, —
И в знак своей признательности нежной
390 Он опустил блестящие глаза.
И блеск пылающих колес
Опять помчался вдоль по небу,
По невозбранной крутизне.
Огромные блестящие шары,
Что катятся вкруг Вечного Чертога,
Всё меньше, всё туманней становились,
И вскоре стали как мерцанье
Далеких тех планетных сфер,
Что служат победительному солнцу,
400 И следуют по узкому пути