Страница:Шелли. Полное собрание сочинений. том 1. 1903.djvu/509

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта страница была вычитана


Къ стр. 243.
Сцена изъ «Тассо».

Шелли, также какъ Гете и Байронъ, былъ увлеченъ образомъ поэта, который такъ долго скитался и такъ незаслуженно былъ ввергнутъ въ домъ умалишенныхъ. Однако образъ его, живущій въ созданіяхъ другихъ поэтовъ, врядъ ли совпадаетъ съ дѣйствительнымъ его обликомъ: исторія его любви повидимому также совершенно легендарна.


Тот же текст в современной орфографии

К стр. 243.
Сцена из «Тассо».

Шелли, также как Гете и Байрон, был увлечен образом поэта, который так долго скитался и так незаслуженно был ввергнут в дом умалишенных. Однако образ его, живущий в созданиях других поэтов, вряд ли совпадает с действительным его обликом: история его любви по-видимому также совершенно легендарна.


Къ стр. 246.
Лѣсникъ и соловей.

Настоящая исповѣдь художника, въ частности исторія Шелли, какъ поэта.


Тот же текст в современной орфографии

К стр. 246.
Лесник и соловей.

Настоящая исповедь художника, в частности история Шелли, как поэта.


Къ стр. 247.
Маренги.

Маренги былъ присужденъ къ смерти и скитался вдали отъ родимой Флоренціи. Во время войны Флоренціи съ Пизой, флорентинцы осадили Пизу и рѣшили довести своихъ враговъ до сдачи голодовкой. Пизанцы отправили нѣсколько галеръ за съѣстными припасами въ Сицилію. Одна изъ галеръ, застигнутая при возвращеніи враждебными судами, укрылась подъ башней Вадо. Маренги, увидавъ это, бросился съ берега съ факеломъ, и, несмотря на стрѣлы, устремленныя противъ него, доплылъ до галеры. Пронзенный тремя стрѣлами, онъ долго держался подъ носовой частью галеры, и приподнималъ свой факелъ такъ, что галера воспламенилась. Она сгорѣла ввиду башни Вадо, между тѣмъ какъ Маренги снова достигъ берега. Послѣ этого геройскаго подвига онъ съ большими почестями былъ возвращенъ во Флоренцію (Сисмонди, Исторія Итальянскихъ республикъ).


Тот же текст в современной орфографии

К стр. 247.
Маренги.

Маренги был присужден к смерти и скитался вдали от родимой Флоренции. Во время войны Флоренции с Пизой, флорентинцы осадили Пизу и решили довести своих врагов до сдачи голодовкой. Пизанцы отправили несколько галер за съестными припасами в Сицилию. Одна из галер, застигнутая при возвращении враждебными судами, укрылась под башней Вадо. Маренги, увидав это, бросился с берега с факелом, и, несмотря на стрелы, устремленные против него, доплыл до галеры. Пронзенный тремя стрелами, он долго держался под носовой частью галеры, и приподнимал свой факел так, что галера воспламенилась. Она сгорела ввиду башни Вадо, между тем как Маренги снова достиг берега. После этого геройского подвига он с большими почестями был возвращен во Флоренцию (Сисмонди, История Итальянских республик).


Къ стр. 257.
Къ Мэри Шелли.

Смерть маленькаго Вильяма такъ глубоко поразила Мэри, что она не могла оправиться отъ этого удара всю свою послѣдующую жизнь. Шелли былъ тоже потрясенъ, но конечно не въ такой степени.


Тот же текст в современной орфографии

К стр. 257.
К Мэри Шелли.

Смерть маленького Вильяма так глубоко поразила Мэри, что она не могла оправиться от этого удара всю свою последующую жизнь. Шелли был тоже потрясен, но конечно не в такой степени.


Къ стр. 261.
Фьордиспина.

Шелли говоритъ о старухѣ:

Была старуха точно въ снѣ глухомъ,
Какъ древній стволъ, густымъ поросшій мхомъ.


Тот же текст в современной орфографии

К стр. 261.
Фьордиспина.

Шелли говорит о старухе:

Была старуха точно в сне глухом,
Как древний ствол, густым поросший мхом.