Страница:Шелли. Полное собрание сочинений. том 2. 1904.djvu/346

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


Со мной, какъ съ другомъ своего отца.
Когда я о безумцѣ томъ несчастномъ
Ее спросилъ, припомнила она
980 Разсказъ,—какъ въ очертаніи неясномъ
Онъ отъ другихъ былъ переданъ. Грустна
Была та повѣсть: «Минуло два года,
Въ здоровьи сильно пошатнулся онъ,
Ударамъ пытокъ поддалась природа;
И сбылся, наконецъ, желанный сонъ:
Она къ нему вернулась. Съ видомъ властнымъ,
Но съ духомъ присмирѣвшимъ; можетъ быть,
Зовъ совѣсти, съ своимъ огнемъ ужаснымъ,
Велѣлъ ей тихой стать и вновь любить.
990 Присутствіемъ ея преображенный,
Поправился больной, и много дней
У моего отца жилъ вмѣстѣ съ ней.
Я жизнь ихъ вижу, точно повторенной.
Лѣтъ шесть, я помню, было мнѣ тогда;
Я помню, какъ ея играла шалью.
Они разстались все же, навсегда.»—

—«Какъ! и она смертельною печалью
Не задохнулась? Какъ все порвалось?»

«Что-жь, развѣ не довольно? Повстрѣчались,
1000 Разстались. Безполезенъ твой вопросъ.»
—«Дитя! И это все?»

«Нѣтъ, совершались
И совершились вещи, въ чемъ уму
Казалось яснымъ это почему:
Какъ встрѣтились они и какъ разстались:—
Но, если ты не хочешь, чтобъ изъ глазъ
Усталыхъ пали слезы на морщины,
Не спрашивай; свѣтъ жизни ихъ погасъ,
Вонъ тамъ ихъ скрылъ навѣки гробъ единый,
1010 Запечатлѣй молчаньемъ память лѣтъ,

Тот же текст в современной орфографии

Со мной, как с другом своего отца.
Когда я о безумце том несчастном
Ее спросил, припомнила она
980 Рассказ, — как в очертании неясном
Он от других был передан. Грустна
Была та повесть: «Минуло два года,
В здоровье сильно пошатнулся он,
Ударам пыток поддалась природа;
И сбылся, наконец, желанный сон:
Она к нему вернулась. С видом властным,
Но с духом присмиревшим; может быть,
Зов совести, с своим огнем ужасным,
Велел ей тихой стать и вновь любить.
990 Присутствием её преображенный,
Поправился больной, и много дней
У моего отца жил вместе с ней.
Я жизнь их вижу, точно повторенной.
Лет шесть, я помню, было мне тогда;
Я помню, как её играла шалью.
Они расстались всё же, навсегда.» —

— «Как! и она смертельною печалью
Не задохнулась? Как всё порвалось?»

«Что ж, разве не довольно? Повстречались,
1000 Расстались. Бесполезен твой вопрос.»
— «Дитя! И это всё?»

«Нет, совершались
И совершились вещи, в чём уму
Казалось ясным это почему:
Как встретились они и как расстались: —
Но, если ты не хочешь, чтоб из глаз
Усталых пали слезы на морщины,
Не спрашивай; свет жизни их погас,
Вон там их скрыл навеки гроб единый,
1010 Запечатлей молчаньем память лет,