Страница:Экоут - Замок Эскаль-Вигор.djvu/137

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


135
ЗАМОКЪ ЭСКАЛЬ-ВИГОРЪ.


этомъ понятіе, да? Отказался-ли онъ? Однако, вѣдь онъ еще молодъ.

— Ландрильонъ! протестовала Бландина, бросьте пожалуйста, эти разговоры… Вы не можете судить графа. Что онъ дѣлаетъ, онъ хорошо дѣлаетъ, слышите-ли вы?

— Извините, мадемуазель, я замолчу… Это не помѣшаетъ намъ, если нашъ господинъ такой таинственный! Онъ ведетъ странный образъ жизни!.. постоянно онъ съ своими крестьянами, въ особенности, съ этимъ маленькимъ негодяемъ… Онъ считается съ нами, не болѣе, какъ со своими лошадьми и собаками… Право, я приклоняюсь передъ вашей снисходительностью къ его проказамъ… Вы знаете лучше чѣмъ я, что онъ совсѣмъ васъ бросилъ! Еслибъ ему нужна была перемѣна — хмъ! я то же люблю вкушать различные плоды! — онъ могъ только оглянуться вокругъ себя и пожелать. Самыя красивыя дѣвушки изъ Смарагдиса, Зоудбертинга и Кларвача, могли бы быть въ его распоряженіи. Я даже знаю одну (и онъ не безъ досады проговорилъ эти слова, такъ какъ позондировалъ почву на этотъ счетъ), которая сгораетъ до мозга костей отъ желанія — какъ это выразиться? — стать ему близкой. Послушайте, это, именно, толстая Клюдина, сестра этого юноши… Хотя онъ и бываетъ нѣсколько разъ втеченіе недѣли на ихъ фермѣ, я никогда не повѣрю, чтобы графъ не интересовался гораздо больше шароварами негодяя, чѣмъ юбками его сестры!


Тот же текст в современной орфографии

этом понятие, да? Отказался ли он? Однако, ведь он еще молод.

— Ландрильон! — протестовала Бландина, — бросьте пожалуйста, эти разговоры… Вы не можете судить графа. Что он делает, он хорошо делает, слышите ли вы?

— Извините, мадемуазель, я замолчу… Это не помешает нам, если наш господин такой таинственный! Он ведет странный образ жизни!.. постоянно он с своими крестьянами, в особенности, с этим маленьким негодяем… Он считается с нами не более, как со своими лошадьми и собаками… Право, я приклоняюсь перед вашей снисходительностью к его проказам… Вы знаете лучше чем я, что он совсем вас бросил! Если б ему нужна была перемена — хм! я тоже люблю вкушать различные плоды! — он мог только оглянуться вокруг себя и пожелать. Самые красивые девушки из Смарагдиса, Зоудбертинга и Кларвача могли бы быть в его распоряжении. Я даже знаю одну — (и он не без досады проговорил эти слова, так как позондировал почву на этот счет), — которая сгорает до мозга костей от желания — как это выразиться? — стать ему близкой. Послушайте, это, именно, толстая Клюдина, сестра этого юноши… Хотя он и бывает несколько раз в течение недели на их ферме, я никогда не поверю, чтобы граф не интересовался гораздо больше шароварами негодяя, чем юбками его сестры!