Страница:Экоут - Замок Эскаль-Вигор.djvu/154

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


152
ЖОРЖЪ ЭКОУТЪ.


теперь упрекаешь меня въ томъ добрѣ, котораго я желаю этому несчастному и обиженному ребенку?

Ахъ, Бландина, я тебя больше не узнаю… Гидонъ очень привязчивый мальчикъ, съ необыкновенной натурой… Онъ заинтересовалъ меня съ того самаго дня, когда я увидѣлъ его въ первый разъ…

— Въ этотъ проклятый вечеръ серенады!

Графъ сдѣлалъ видъ, что не слышалъ этихъ горькихъ словъ и продолжалъ:

— Мнѣ понравилось воспитывать его, учить, создавать изъ него сына моего разума, раздѣлить съ нимъ мои знанія. Что же въ этомъ дурного? Я люблю его…

— Вы любите его слишкомъ!

— Я люблю его, какъ мнѣ нравится любить его…

— О, Анри! братья — близнецы не такъ сильно привязаны одинъ къ другому, какъ вы обожаете этого нехорошаго пастушка… Но, послушайте меня, не сердитесь на то, что я вамъ скажу: я даже не думаю, что-бы вы когда-либо любили какую-нибудь женщину такъ, какъ вы любите этого противнаго мальчишку… Вы узнаете все… Въ тотъ вечеръ, я прокралась въ кусты позади скамьи, гдѣ вы сидѣли вдвоемъ…

Я услыхала страстныя и ужасныя слова, которыя вы произносили ему голосомъ… ахъ, такимъ голосомъ, который разрывалъ мнѣ душу на части!.. Я еще оставалась тамъ, когда вы цѣловали его

Тот же текст в современной орфографии

теперь упрекаешь меня в том добре, которого я желаю этому несчастному и обиженному ребенку?

Ах, Бландина, я тебя больше не узнаю… Гидон очень привязчивый мальчик, с необыкновенной натурой… Он заинтересовал меня с того самого дня, когда я увидел его в первый раз…

— В этот проклятый вечер серенады!

Граф сделал вид, что не слышал этих горьких слов и продолжал:

— Мне понравилось воспитывать его, учить, создавать из него сына моего разума, разделить с ним мои знания. Что же в этом дурного? Я люблю его…

— Вы любите его слишком!

— Я люблю его, как мне нравится любить его…

— О, Анри! братья — близнецы не так сильно привязаны один к другому, как вы обожаете этого нехорошего пастушка… Но, послушайте меня, не сердитесь на то, что я вам скажу: я даже не думаю, что бы вы когда-либо любили какую-нибудь женщину так, как вы любите этого противного мальчишку… Вы узнаете всё… В тот вечер, я прокралась в кусты позади скамьи, где вы сидели вдвоем…

Я услыхала страстные и ужасные слова, которые вы произносили ему голосом… ах, таким голосом, который разрывал мне душу на части!.. Я еще оставалась там, когда вы целовали его