Страница:Экоут - Замок Эскаль-Вигор.djvu/220

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


218
ЖОРЖЪ ЭКОУТЪ.


она спрятала своего участника въ кустахъ по близости. Скорѣе Ландрильонъ!

Это было во время, такъ какъ Гидонъ избѣгалъ своихъ преслѣдовательницъ, оставивъ въ ихъ рукахъ куртку и даже часть своей фуфайки и панталонъ.

— Остановись, Жозефъ! кричалъ Ландрильонъ, поражая его ударомъ въ ногу.

Гидонъ, котораго держалъ слуга за горло, прекрасно защищался, дрался ногами и кулаками, пытался даже укусить его.

— Веревку! кричалъ Ландрильонъ. Негодяй двигается, какъ дьяволъ! Свяжемъ ему руки и ноги!

Да, да!

Вмѣсто веревки, женщины связали вмѣстѣ свои шейные платки. Полураздѣтыя, съ открытою грудью, растрепавшіяся, наводящія ужасъ, съ кровью на ногтяхъ, среди темноты этой лужайки парка онѣ напоминали вакханокъ.

— Оставьте! Ко мнѣ! На помощь! вопила жертва.

Дважды онъ разрывалъ державшія его путы. Кровь текла изъ его рукъ и лодыжекъ.

Клодина, разсвирѣпѣвшая болѣе, чѣмъ когда либо, но лучше ихъ освѣдомленная, испустила побѣдный крикъ:

— Подожди! Кожаный поясъ держить его шаровары!


Тот же текст в современной орфографии

она спрятала своего участника в кустах поблизости. Скорее, Ландрильон!

Это было вовремя, так как Гидон избегал своих преследовательниц, оставив в их руках куртку и даже часть своей фуфайки и панталон.

— Остановись, Жозеф! — кричал Ландрильон, поражая его ударом в ногу.

Гидон, которого держал слуга за горло, прекрасно защищался, дрался ногами и кулаками, пытался даже укусить его.

— Веревку! кричал Ландрильон. Негодяй двигается, как дьявол! Свяжем ему руки и ноги!

— Да, да!

Вместо веревки женщины связали вместе свои шейные платки. Полураздетые, с открытою грудью, растрепавшиеся, наводящие ужас, с кровью на ногтях, среди темноты этой лужайки парка они напоминали вакханок.

— Оставьте! Ко мне! На помощь! — вопила жертва.

Дважды он разрывал державшие его путы. Кровь текла из его рук и лодыжек.

Клодина, рассвирепевшая более, чем когда-либо, но лучше их осведомленная, испустила победный крик:

— Подожди! Кожаный пояс держит его шаровары!