Страница:Экоут - Замок Эскаль-Вигор.djvu/65

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


63
ЗАМОКЪ ЭСКАЛЬ-ВИГОРЪ.


ступкѣ моей матери, я готова исповѣдовать его вамъ, но доносъ возмущаетъ меня…

— Прекрасно, дочь моя! Какъ мы волнуемся! Если я, вашъ пасторъ, нахожу нужнымъ, назвать имя этого негодяя…

— Я все же отказываюсь, господинъ пасторъ.

И такъ какъ священникъ, возмущенный этимъ непослушаніемъ, бросилъ на нее суровый взглядъ, Бландина зарыдала:

— Да, я отказываюсь, господинъ пасторъ, такъ какъ это имя я не сказала бы даже Богу, еслибъ Ему не было извѣстно! Этотъ человѣкъ и такъ достаточно несчастенъ! Назвать его, это значитъ, навести на него новое осужденіе. Его еще дольше продержали-бы въ тюрьмѣ изъ-за меня!

Милая дѣвочка много обдумывала втеченіе этихъ послѣднихъ дней о человѣческихъ законахъ и о понятіи, что справедливо и что нѣтъ.

— Но, замѣтилъ священникъ, — вы, значитъ, любите этого негодяя!

— Я не знаю, люблю-ли я его, но я не чувствую къ нему ненависти.

— Однако, онъ дурно поступилъ съ вами, мое дитя!

— Можетъ быть… Я хочу даже вѣрить въ это, потому что вы убѣждаете меня въ этомъ, но развѣ не сказано въ Законѣ Божьемъ, что мы должны прощать нашимъ врагамъ, любить даже тѣхъ, кто насъ ненавидитъ!..


Тот же текст в современной орфографии

ступке моей матери, я готова исповедовать его вам, но донос возмущает меня…

— Прекрасно, дочь моя! Как мы волнуемся! Если я, ваш пастор, нахожу нужным, назвать имя этого негодяя…

— Я всё же отказываюсь, господин пастор.

И так как священник, возмущенный этим непослушанием, бросил на нее суровый взгляд, Бландина зарыдала:

— Да, я отказываюсь, господин пастор, так как это имя я не сказала бы даже Богу, если б Ему не было известно! Этот человек и так достаточно несчастен! Назвать его, это значит, навести на него новое осуждение. Его еще дольше продержали бы в тюрьме из-за меня!

Милая девочка много обдумывала в течение этих последних дней о человеческих законах и о понятии, что справедливо и что нет.

— Но, заметил священник, — вы, значит, любите этого негодяя!

— Я не знаю, люблю ли я его, но я не чувствую к нему ненависти.

— Однако, он дурно поступил с вами, мое дитя!

— Может быть… Я хочу даже верить в это, потому что вы убеждаете меня в этом, но разве не сказано в Законе Божьем, что мы должны прощать нашим врагам, любить даже тех, кто нас ненавидит!..