Страница:Экоут - Защитник бездомных (Новый Карфаген).djvu/206

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


204
ЖОРЖЪ ЭКОУТЪ.

нѣтъ выхода, чортъ возьми. Если только вы не захотите окончательно погрузить меня въ болото, которое меня засасываетъ! Я выписалъ на этомъ листкѣ всѣ свои долги — вы можете взять его съ собою, чтобы на свободѣ провѣрить всѣ мои долги и обязательства, доходящіе до двухъ милліоновъ франковъ… У меня есть немного денегъ въ кассѣ, чтобы покрыть нѣкоторую часть счетовъ, приблизительно, на восемьсотъ тысячъ франковъ. Это можетъ протянуться до перваго числа будущаго мѣсяца…

— Потомъ?

— Потомъ я разсчитываю на васъ…

— Вы серьезно думаете, что я вамъ достану болѣе милліона?

— Самымъ серьезнымъ образомъ.

Наступило тревожное, гробовое молчаніе, а наверху Гина исполняла, аккомпанируя сама себѣ, красивыя мелодіи нѣмецкихъ классиковъ. Добузье схватился за голову обѣими руками, точно хотѣлъ оттуда выжать весь мозгъ, затѣмъ вдругъ вскочилъ съ мѣста и, не открывая своего рѣшенія Бежару, сказалъ:

— Дайте мнѣ недѣлю сроку… и не впутывайтесь больше…

Бежаръ понимаетъ, что тесть спасаетъ его, подходитъ къ нему, протягивая руку, желая поблагодарить его…

Но Добузье отстраняется, заложивъ быстро руки за спину.


Тот же текст в современной орфографии

нет выхода, чёрт возьми. Если только вы не захотите окончательно погрузить меня в болото, которое меня засасывает! Я выписал на этом листке все свои долги — вы можете взять его с собою, чтобы на свободе проверить все мои долги и обязательства, доходящие до двух миллионов франков… У меня есть немного денег в кассе, чтобы покрыть некоторую часть счетов, приблизительно, на восемьсот тысяч франков. Это может протянуться до первого числа будущего месяца…

— Потом?

— Потом я рассчитываю на вас…

— Вы серьезно думаете, что я вам достану более миллиона?

— Самым серьезным образом.

Наступило тревожное, гробовое молчание, а наверху Гина исполняла, аккомпанируя сама себе, красивые мелодии немецких классиков. Добузье схватился за голову обеими руками, точно хотел оттуда выжать весь мозг, затем вдруг вскочил с места и, не открывая своего решения Бежару, сказал:

— Дайте мне неделю сроку… и не впутывайтесь больше…

Бежар понимает, что тесть спасает его, подходит к нему, протягивая руку, желая поблагодарить его…

Но Добузье отстраняется, заложив быстро руки за спину.