Страница:Экоут - Защитник бездомных (Новый Карфаген).djvu/214

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


212
ЖОРЖЪ ЭКОУТЪ.

въ третейскомъ судѣ спасало многихъ отъ разоренія, предотвращало банкротства! — Вы спрашиваете объ его женѣ?.. Она слава Богу, поживаетъ прекрасно… «Я провожу васъ къ ней… Вы позавтракаете у насъ?.. Пока мы выпьемъ стаканъ вина».

Онъ кладетъ вамъ на плечо свою широкую руку въ знакъ согласія. Къ тому же, нельзя отказываться, когда такъ любезно просятъ. Онъ могъ бы проводить васъ прямо изъ конторы домой черезъ небольшую боковую дверь, но онъ долженъ дать еще нѣсколько распоряженій г. Битерману и Линену.

Ахъ, любезный человѣкъ Дальмансъ-Дейнцъ!

Его приказанія были отданы такимъ отеческимъ тономъ, который дѣлалъ изъ его служащихъ фанатически преданныхъ сообщниковъ.

Одна изъ причинъ популярности Дальманса въ Антверпенѣ состояла въ томъ, что фирма принимала къ себѣ въ число служащихъ и рабочихъ только фламандцевъ, преимущественно, антверпенцевъ, въ то время, какъ большинство другихъ торговыхъ фирмъ, напротивъ, отдавало предпочтеніе нѣмцамъ.

Уважаемый всѣми хозяинъ не хотѣлъ принимать иностранцевъ даже добровольцами. Онъ не отклонялся отъ того, чтобы увеличить расходы съ цѣлью дать заработать антверпенскимъ молодцамъ, jongens von Antverpen, какъ онъ ихъ

Тот же текст в современной орфографии

в третейском суде спасало многих от разорения, предотвращало банкротства! — Вы спрашиваете о его жене?.. Она, слава Богу, поживает прекрасно… «Я провожу вас к ней… Вы позавтракаете у нас?.. Пока мы выпьем стакан вина».

Он кладет вам на плечо свою широкую руку в знак согласия. К тому же, нельзя отказываться, когда так любезно просят. Он мог бы проводить вас прямо из конторы домой через небольшую боковую дверь, но он должен дать еще несколько распоряжений г. Битерману и Линену.

Ах, любезный человек Дальманс-Дейнц!

Его приказания были отданы таким отеческим тоном, который делал из его служащих фанатически преданных сообщников.

Одна из причин популярности Дальманса в Антверпене состояла в том, что фирма принимала к себе в число служащих и рабочих только фламандцев, преимущественно, антверпенцев, в то время, как большинство других торговых фирм, напротив, отдавало предпочтение немцам.

Уважаемый всеми хозяин не хотел принимать иностранцев даже добровольцами. Он не отклонялся от того, чтобы увеличить расходы с целью дать заработать антверпенским молодцам, jongens von Antverpen, как он их