Страница:Annenkov1878 bot slovar.djvu/47

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана

Татарка (Рог. Мал.) Пер. и сост. Каменный лукъ (Gmel. All. saxatile). Каменный чеснокъ (Georgi), дикій чеснокъ (Даль). Смѣш. съ др. вид. Бутунъ (Сиб.), Бутъ, Бутунецъ (Даль), Стрѣлешникъ (Мей. Б. Сл.), Сончина (Мей. Бот. Сл.) — Пол. Płodzist. — Чешск. Cibule zimni. Oŝlejch zimni. — Сербск. Aršlama. — Алт. Тат. Огоно. — Бур. Hongenu. Даур. Сончина. — Нѣм. Der Winterzwiebel. Schnittzwiebel, Winterlauch, Zipolle, Welsche Zwiebel der Küchengärtner, Rohrenlauch. — Франц. Ail fistuleux, Ciboule commune, Ciboule blanche hative. — Англ. Scallion, Welsch Onion. Одна разность наз. въ Апт. Cepa oblonga.

Allium galanthum Kar. Kir. Кирг. Сарымсакъ (Siev. in Nordl. Beitr.), Caрауссакъ.

Allium guttatum Stev. Стрѣлка (Stev. Bull. 1857).

Allium heteromischon Rgl. Сарт. въ Турк. У.

Allium Kokanicum Rgl. Сарт. въ Турк. Тау-ніясъ.

Allium lineare L. Гиляки на Сахал. Öllu (Glehn.)

Allium Moly L. Фарм. Moly luteum, отсюда въ пер. Желтый лукъ. Моли. — Пол. Žólty czosnek. Смаглица (Мик.) — Нѣм. Goldgelber Lauch. — Франц. Ail doré. Корни Rad. Moly lutei прежде употр. въ медиц.

Allium nigrum L. Прежде имѣлъ употр. подъ именемъ Rad. Moly latifolii, а также, подобно All. magici, игралъ роль въ колдовствѣ.

Allium nutans L. Слизунъ (Сиб. Pall.)

Allium odorum L. Степной чеснокъ (Сиб. Gmel.), Вшивый лукъ (Сит.), Вшивикъ.

Allium oleraceum L. Полевой чеснокъ (Рог.), Чеснокъ дикій (Мог. Вор.) — Нѣм. Gemüselauch, Hexenlauch.

Allium Porrum L. У древн. Грек. Prason, Gethyon. У Римл. — Porrum. Фарм. Porrum. Порей, Лукъ-порей, Поррей. Поръ. Порръ. Пурей (всѣ измѣн. Porrum). Пражъ (Рог.), Празъ (Кондр.), Прасъ (Даль) — съ греч. Мангыръ (явно монгольскаго происхожденія, но уже общеупотребительное между жителями Приаргунск. края), Кашинъ. Искаж. Пырей, Пырей гишпанскій или чесночный (Кондр.) Въ Библ. Лукъ (Числ. XI. 5). — Пол. Por. — Чешск. Por, Por zimni, Ořechowec, Ošlejch obecný. — Луз. PorejСербск. Pras, Porluk. — Болг. Праса. — Молд. въ Бесс. Поро, Прасъ, Пражъ. — Арм. Prass. — Груз. Чквали. — Монг. Мангыръ. — Латыш. Purrawi. — Нѣм. Gemeiner Lauch. Porre, Porrey, Schlauch, Aschlauch. — Франц. Poireau, Ail-Poireau, Porreau. — Англ. Leek, Leck, Purret. Употр. прежде въ медицинѣ подъ именемъ Radix, Herba et Semen Porri.

Allium rotundum. Лукъ (Екат. Ставр.). Гадюча цибуля (Малор. Сред. Екат. Grun.), Чеснокъ (Вор.), Змѣиный чеснокъ (Екат.), Полевой чеснокъ (Вор.). По тат. Соганлы, Токлыкъ (Тавр.). Употр. отъ ужаленія змѣею (Екат.).

Allium sativum L. Вост. У древн. Грек. Scorodon. У Римл. — Allium. Чеснокъ. Часникъ, Чеснокъ, Устрой (Мал. Рог.), Чесныкъ, Чосныкъ, Чоснокъ. — Пол. Czosnek. — Чешск. Česnek. — Сербск. Češnjak, bjeli luk. — Біела лук. Чесанъ, Чесньакъ (Лавр.) — Рутен. Czesnok. — Болг. Лукъ бѣлъ, Лукъ чесновъ. — Молд. Устурой. — Чуваш. Ыхра́. — Кирг. Джуа-біазъ. — Груз. Ніори. — Арм. Схтуръ, Хсторъ. — Лезг. въ Даг. Ничиферь. — У Грек. за Кавк. Скордонъ. — Тур. за Кавк. Сар-мусакъ. — Мордв. Мокш. Пейня-шурькя. — Эрз. Пейне-чурька. — Латыш. Sihpoli. — Аино Fuksa. — Нѣм. Knoblauch, Gem. Knoblauch. Knobloch, Zahmer Lauch. — Франц. Ail ordinaire ou commun, cultivé. — Англ. Common Garlic.

Allium Schoenoprasum L. Лукъ зубчатый (Кондр. 66), Лукъ дикій, мелкій (Двиг.), Рѣзанецъ (Щегл.), Трибулька (Малор.) — Пол. Szczypiorek, Таtareczka, Trybulka. — Чешск. Pažitka, ošlejch menší, luk drobny, Šnitlik (Pr.), Ořešec (Op.)Сербск. Drobnjak. Vlašac. — Иллир. Drobujak. — Финн. Ruoho-laukka. — Латыш. Lohki, lohzini, chdami lohki. — Эст. Peenike look. — Груз. Праса. — Арм. Прассъ. — Чуваш. Ыхра вуды, т. е. чесноковая трава. — Ольчи и Гольды Chidsjukta. — Гиляки hági (Max. Pr. Fl. Am. 281). — Сарты въ Турк. Сарымсакъ (Кат.) — Кирг. Кой-джуа (Потан.) — Нѣм. Schnittlauch. Bieslauch. Jacobslauch, Suppenlauch. — Франц. Ciboulette, Civette, Appetit, Branlette, Fausse Echalotte. — Англ. Cives, Chives, Garlic. Одна разность — Welch Onion.

Allium Scorodoprasum L. Diosc. Scorodoprason. Лукъ чесноковой (Кондр. 66). Перев. съ др. яз. Змѣиный чеснокъ (Щегл.), Испанскій чеснокъ, Конскій чеснокъ. Рокамболь. — Пол. Rokambuł. — Чешск. Ořešec, Ořechowec. — Финн. Metsälaukka. — Эст. Mets look. — Нѣм. Rockambol, Rockenbolle, Schlangenlanch, Gras-Knoblauch. Spanischer,