Страница:Aurora или утренняя заря в восхождении (Я. Бёме, пер. А. С. Петровского, 1914).pdf/27

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


10

дереву, гдѣ драгоцѣнныя лежали вѣточки, которыя сорвалъ князь тьмы своими бурными вѣтрами, и кто изъ язычниковъ обонялъ отъ этихъ сорванныхъ вѣточекъ, тотъ исцѣлялся отъ дикой яростности, прирожденной ему отъ матери его.

37. Когда же князь тьмы увидѣлъ, что язычники дрались изъ-за вѣточекъ, а не изъ-за дерева, и увидѣлъ свой великій убытокъ и ущербъ, то прекратилъ бурю на Восходѣ и Полуднѣ, и поставилъ купца подъ деревомъ собирать вѣточки, упавшія съ драгоцѣннаго дерева.

38. И вотъ, когда язычники приходили и спрашивали добрыхъ и крѣпкихъ вѣточекъ, то купецъ предлагалъ ихъ въ продажу за деньги, чтобы имѣть корысть отъ драгоцѣннаго дерева. Ибо того требовалъ отъ своего купца князь яростности, такъ какъ дерево выросло въ его странѣ, и попортило его ниву.

39. Когда же язычники увидѣли, что плодъ отъ драгоцѣннаго дерева можно было купить за деньги, они стали толпами сбѣгаться къ торговцу, и покупали отъ плодовъ дерева, и пріѣзжали туда для покупки также съ далекихъ острововъ, даже съ окраины міра.

40. Когда же теперь торговецъ увидѣлъ, что товаръ его въ такой цѣнѣ, и такъ пріятенъ всѣмъ, выдумалъ онъ про себя хитрость, чтобы собрать своему господину большое сокровище, и разослалъ купцовъ во всѣ страны, и велѣлъ предлагать свой товаръ и расхваливать; но онъ подмѣнилъ товаръ, и продавалъ вмѣсто добрыхъ иные плоды, которые не выросли на добромъ деревѣ, только бы увеличить сокровище своего господина.

41. Язычники же и всѣ острова и народы, какіе обитали на землѣ, выросли всѣ изъ дикаго дерева, которое было и добрымъ и злымъ: потому были они на половину слѣпы, и не видѣли добраго дерева, простиравшаго вѣтви свои отъ Восхода до Заката; иначе бы они не покупали поддѣльнаго товара.

42. Но какъ они не знали драгоцѣннаго дерева, высоко раскинувшаго надъ ними всѣми свои вѣтви, то бѣгали всѣ за торговцами, и покупали подмѣненный ложный товаръ вмѣсто добраго, и мнили, что онъ служитъ къ здоровью. Но такъ какъ всѣ они усердно желали добраго дерева, высившагося надъ ними всѣми, то многіе изъ нихъ стали здравы, отъ великаго


Тот же текст в современной орфографии

дереву, где драгоценные лежали веточки, которые сорвал князь тьмы своими бурными ветрами, и кто из язычников обонял от этих сорванных веточек, тот исцелялся от дикой яростности, прирожденной ему от матери его.

37. Когда же князь тьмы увидел, что язычники дрались из-за веточек, а не из-за дерева, и увидел свой великий убыток и ущерб, то прекратил бурю на Восходе и Полудне, и поставил купца под деревом собирать веточки, упавшие с драгоценного дерева.

38. И вот, когда язычники приходили и спрашивали добрых и крепких веточек, то купец предлагал их в продажу за деньги, чтобы иметь корысть от драгоценного дерева. Ибо того требовал от своего купца князь яростности, так как дерево выросло в его стране, и попортило его ниву.

39. Когда же язычники увидели, что плод от драгоценного дерева можно было купить за деньги, они стали толпами сбегаться к торговцу, и покупали от плодов дерева, и приезжали туда для покупки также с далеких островов, даже с окраины мира.

40. Когда же теперь торговец увидел, что товар его в такой цене, и так приятен всем, выдумал он про себя хитрость, чтобы собрать своему господину большое сокровище, и разослал купцов во все страны, и велел предлагать свой товар и расхваливать; но он подменил товар, и продавал вместо добрых иные плоды, которые не выросли на добром дереве, только бы увеличить сокровище своего господина.

41. Язычники же и все острова и народы, какие обитали на земле, выросли все из дикого дерева, которое было и добрым и злым: потому были они наполовину слепы, и не видели доброго дерева, простиравшего ветви свои от Восхода до Заката; иначе бы они не покупали поддельного товара.

42. Но как они не знали драгоценного дерева, высоко раскинувшего над ними всеми свои ветви, то бегали все за торговцами, и покупали подмененный ложный товар вместо доброго, и мнили, что он служит к здоровью. Но так как все они усердно желали доброго дерева, высившегося над ними всеми, то многие из них стали здравы, от великого