Страница:Aurora или утренняя заря в восхождении (Я. Бёме, пер. А. С. Петровского, 1914).pdf/341

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница была вычитана


324

131. Третій день совершенно правильно приписывается Марсу, ибо онъ горькій и неистовый и подвижный духъ. Въ третьемъ оборотѣ земли горькое качество терлось съ терпкимъ.

132. Пойми правильно эту высокую вещь: когда свѣтъ въ сладкой водѣ проникъ сквозь терпкаго духа, то молнія огня или испугъ свѣта, когда онъ зажегся въ водѣ, взошла въ терпкомъ и жесткомъ, мертвомъ рожденіи, и возбудила все, откуда и произошла подвижность.

133. И я говорю здѣсь не объ одномъ только небѣ надъ землею; но это возбужденіе и рожденіе произошло заразъ и на землѣ и повсюду.

134. Но какъ небесные плоды, прежде времени гнѣва, восходили только въ этомъ возбужденіи источныхъ духовъ, и чрезъ возбужденіе ихъ также и исчезали, и измѣнялись, то и въ третій день творческаго рожденія они взошли въ терпкомъ качествѣ земли также чрезъ возбужденіе молніи огня.

135. И хотя все Божество пребываетъ сокрыто въ средоточіи земли, все же земля не могла породить небесныхъ плодовъ; ибо терпкій духъ задвинулъ жестокій затворъ смерти, чтобы сердце Божества во всякомъ рожденіи оставалось такимъ образомъ сокрытымъ въ своемъ кроткомъ и свѣтломъ небѣ.

136. Ибо самое внѣшнее рожденіе есть природа, и ей не подобаетъ простираться обратно въ сердце Божіе, да она и не можетъ этого; но она есть тѣло, и въ ней рождаются источные духи, и являютъ и предлагаютъ рожденіе свое съ его плодами.

137. Вотъ почему въ третій день земля зазеленѣла, когда источные духи пребывали въ испугѣ слова или молніи огня.


Тот же текст в современной орфографии

131. Третий день совершенно правильно приписывается Марсу, ибо он горький и неистовый и подвижный дух. В третьем обороте земли горькое качество терлось с терпким.

132. Пойми правильно эту высокую вещь: когда свет в сладкой воде проник сквозь терпкого духа, то молния огня или испуг света, когда он зажегся в воде, взошла в терпком и жестком, мертвом рождении, и возбудила все, откуда и произошла подвижность.

133. И я говорю здесь не об одном только небе над землею; но это возбуждение и рождение произошло зараз и на земле и повсюду.

134. Но как небесные плоды, прежде времени гнева, восходили только в этом возбуждении источных духов, и через возбуждение их также и исчезали, и изменялись, то и в третий день творческого рождения они взошли в терпком качестве земли также через возбуждение молнии огня.

135. И хотя все Божество пребывает сокрыто в средоточии земли, все же земля не могла породить небесных плодов; ибо терпкий дух задвинул жестокий затвор смерти, чтобы сердце Божества во всяком рождении оставалось таким образом сокрытым в своем кротком и светлом небе.

136. Ибо самое внешнее рождение есть природа, и ей не подобает простираться обратно в сердце Божие, да она и не может этого; но она есть тело, и в ней рождаются источные духи, и являют и предлагают рождение свое с его плодами.

137. Вот почему в третий день земля зазеленела, когда источные духи пребывали в испуге слова или молнии огня.