Страница:Chiumina-Milton-Paradise-Lost-Regained-1899.pdf/121

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Эта страница выверена


КНИГА 10-я.

Въ Раю всѣ узнаютъ о грѣхопаденіи Адама и Евы. Ангелы, которые стерегли Эдемъ, удаляются, чтобы какъ-нибудь оправдать себя въ недостаточной внимательности къ своимъ обязанностямъ. Но Господь, зная, что вторженіе Сатаны въ Рай не могло быть удержано ими, оправдываетъ ихъ и посылаетъ Своего Сына судить первочеловѣковъ, нарушившихъ Божескую заповѣдь. Богъ-Сынъ произноситъ надъ грѣшниками свой приговоръ, но изъ чувствъ милости прикрываетъ ихъ наготу и возвращается къ престолу своего Отца. Караулившіе врата Ада Грѣхъ и Смерть, почувствовавъ успѣхъ Сатаны, вовлекшаго человѣка въ преступленіе, рѣшаютъ оставить свое мѣсто и идти къ своему отцу Сатанѣ, въ районъ мѣстопребыванія человѣка. На пути своемъ, устроивъ широкую мощенную дорогу надъ Хаосомъ, чтобы не прерывать связи Ада съ человѣкомъ, они встрѣчаютъ Сатану и обмѣниваются взаимными привѣтствіями, послѣ чего Сатана является въ Пандемоніумъ, гдѣ съ хвастовствомъ повѣствуетъ о своей побѣдѣ надъ человѣкомъ. Хвастовство его всѣми встрѣчается свистомъ, такъ какъ по приговору Великаго Судіи въ Раю и онъ, и его легіоны отнынѣ обращаются въ змѣй. Призракъ древа «познанія добра и зла» обманываетъ легіоны Сатаны, они вкушаютъ его, но, вмѣсто вкуснаго плода, проглатываютъ прахъ и тлѣнъ. Хотя дѣло Смерти и Грѣха идетъ пока успѣшно, но Господь обѣщаетъ въ будущемъ побѣду надъ ними Своего Сына, а также и обновленіе міра, но до тѣхъ поръ приказываетъ ангеламъ произвести измѣненія какъ на небѣ, такъ и среди другихъ земныхъ стихій. Адамъ, сознавъ горечь своего грѣхопаденія, отвергаетъ утѣшеніе Евы, по она все-таки старается успокоить ого и предлагаетъ во избѣжаніе проклятій на ихъ потомство принять насильственныя мѣры. Адамъ и это не одобряетъ и напоминаетъ Евѣ объ обѣщаніи Господа, что кто-нибудь изъ его племени отомститъ змѣю, и, вмѣстѣ съ тѣмъ, совѣтуетъ Евѣ примириться съ разгнѣваннымъ Божествомъ путемъ молитвы и раскаянія.


ПРЕСТУПНОЕ и мстительное дѣло,
Свершенное въ Эдемѣ Сатаной,
Межъ тѣмъ, уже извѣстно было въ Небѣ.
И можетъ-ли укрыться что-нибудь
Отъ Божьяго всевидящаго ока
И отъ Его всевѣдущаго сердца?



Всѣ ангелы, хранившіе его,
Безмолвные спѣшатъ покинуть Рай
И вознестись на Небо, изумляясь,
Какъ могъ въ Эдемъ пробраться незамѣченъ
Коварный Врагъ? Когда съ земли достигла
Объ этомъ вѣсть, на всѣхъ небесныхъ ликахъ
Печаль и скорбь мгновенно отразились,
И ангельская стража передъ трономъ
Всевышняго явилася съ отчетомъ,
Но ей Господь, среди раскатовъ грома,
Изъ облака вѣщаетъ оправданье:
— Вы, ангелы, собравшіеся здѣсь,
И также вы — хранители Эдема,
Событіемъ печальнымъ не смущайтесь,
Котораго ничѣмъ предотвратить
Вы не могли. Все свершилось такъ,
Какъ Я предрекъ, когда еще впервые
Бѣжалъ изъ бездны Ада искуситель.
Я возвѣстилъ, что, обольщенный имъ
И клеветѣ на Господа повѣривъ,
На-вѣки все утратитъ человѣкъ.
Насиловать его свободной воли
Я не желалъ; онъ добровольно палъ,
И произнесть Я долженъ приговоръ,
Который онъ угрозой счелъ пустою.
Не допущу попрать Я правосудье,
Какъ онъ попралъ любовь Мою и благость.
Тебя, Мой Сынъ, пошлю его судить;
На Небесахъ, въ Аду и на Землѣ
Тебя вездѣ поставилъ Я Судьею;
Пусть вѣдаютъ, что съ высшимъ правосудьемъ
Я сочетать желаю милосердье,
Пославъ Тебя Ходатай человѣка
И другъ его, грядущій Искупитель
Его грѣховъ и Бого-человѣкъ,
Сверши свой судъ надъ павшимъ человѣкомъ!



Такъ Богъ-Отецъ изрекъ свое велѣнье
И осѣнилъ возлюбленнаго Сына
Сіяніемъ и славой Божества.
Вполнѣ Отца собою отразивъ,
Отвѣтилъ Сынъ съ покорностью небесной:
— Тебѣ, Отецъ, повелѣвать должно,
А Мнѣ — во всемъ Тебѣ повиноваться.
Я грѣшниковъ сойду судить на землю,
Но знаешь Ты, какой-бы приговоръ
Ихъ ни постигъ, все худшее пріемлю
Я на Себя, когда настанетъ время.
Свидѣтелемъ Суда никто не будетъ;
Двухъ грѣшниковъ къ отвѣту призову Я,
А третьяго изобличать не надо:
Онъ самъ бѣжалъ и тѣмъ изобличенъ.



И, молвивъ такъ, съ престола Отчей славы
Возсталъ Господь. Властители, князья
Сопутствуютъ Ему до вратъ небесныхъ,
Откуда Онъ нисходитъ прямо въ Рай.



Склонялося уже на западъ солнце,

Тот же текст в современной орфографии
КНИГА 10-я.

В Раю все узнают о грехопадении Адама и Евы. Ангелы, которые стерегли Эдем, удаляются, чтобы как-нибудь оправдать себя в недостаточной внимательности к своим обязанностям. Но Господь, зная, что вторжение Сатаны в Рай не могло быть удержано ими, оправдывает их и посылает Своего Сына судить первочеловеков, нарушивших Божескую заповедь. Бог-Сын произносит над грешниками свой приговор, но из чувств милости прикрывает их наготу и возвращается к престолу своего Отца. Караулившие врата Ада Грех и Смерть, почувствовав успех Сатаны, вовлекшего человека в преступление, решают оставить свое место и идти к своему отцу Сатане, в район местопребывания человека. На пути своем, устроив широкую мощенную дорогу над Хаосом, чтобы не прерывать связи Ада с человеком, они встречают Сатану и обмениваются взаимными приветствиями, после чего Сатана является в Пандемониум, где с хвастовством повествует о своей победе над человеком. Хвастовство его всеми встречается свистом, так как по приговору Великого Судии в Раю и он, и его легионы отныне обращаются в змей. Призрак древа «познания добра и зла» обманывает легионы Сатаны, они вкушают его, но, вместо вкусного плода, проглатывают прах и тлен. Хотя дело Смерти и Греха идет пока успешно, но Господь обещает в будущем победу над ними Своего Сына, а также и обновление мира, но до тех пор приказывает ангелам произвести изменения как на небе, так и среди других земных стихий. Адам, сознав горечь своего грехопадения, отвергает утешение Евы, по она все-таки старается успокоить ого и предлагает во избежание проклятий на их потомство принять насильственные меры. Адам и это не одобряет и напоминает Еве об обещании Господа, что кто-нибудь из его племени отомстит змею, и, вместе с тем, советует Еве примириться с разгневанным Божеством путем молитвы и раскаяния.


ПРЕСТУПНОЕ и мстительное дело,
Свершенное в Эдеме Сатаной,
Меж тем, уже известно было в Небе.
И может ли укрыться что-нибудь
От Божьего всевидящего ока
И от Его всеведущего сердца?



Все ангелы, хранившие его,
Безмолвные спешат покинуть Рай
И вознестись на Небо, изумляясь,
Как мог в Эдем пробраться незамечен
Коварный Враг? Когда с земли достигла
Об этом весть, на всех небесных ликах
Печаль и скорбь мгновенно отразились,
И ангельская стража перед троном
Всевышнего явилася с отчетом,
Но ей Господь, среди раскатов грома,
Из облака вещает оправданье:
— Вы, ангелы, собравшиеся здесь,
И также вы — хранители Эдема,
Событием печальным не смущайтесь,
Которого ничем предотвратить
Вы не могли. Все свершилось так,
Как Я предрек, когда еще впервые
Бежал из бездны Ада искуситель.
Я возвестил, что, обольщенный им
И клевете на Господа поверив,
На-веки все утратит человек.
Насиловать его свободной воли
Я не желал; он добровольно пал,
И произнесть Я должен приговор,
Который он угрозой счел пустою.
Не допущу попрать Я правосудье,
Как он попрал любовь Мою и благость.
Тебя, Мой Сын, пошлю его судить;
На Небесах, в Аду и на Земле
Тебя везде поставил Я Судьею;
Пусть ведают, что с высшим правосудьем
Я сочетать желаю милосердье,
Послав Тебя Ходатай человека
И друг его, грядущий Искупитель
Его грехов и Богочеловек,
Сверши свой суд над павшим человеком!



Так Бог-Отец изрек свое веленье
И осенил возлюбленного Сына
Сиянием и славой Божества.
Вполне Отца собою отразив,
Ответил Сын с покорностью небесной:
— Тебе, Отец, повелевать должно,
А Мне — во всем Тебе повиноваться.
Я грешников сойду судить на землю,
Но знаешь Ты, какой бы приговор
Их ни постиг, все худшее приемлю
Я на Себя, когда настанет время.
Свидетелем Суда никто не будет;
Двух грешников к ответу призову Я,
А третьего изобличать не надо:
Он сам бежал и тем изобличен.



И, молвив так, с престола Отчей славы
Восстал Господь. Властители, князья
Сопутствуют Ему до врат небесных,
Откуда Он нисходит прямо в Рай.



Склонялося уже на запад солнце,